Traduzioni di „Abkopp“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|koppeln VB vb trans

abkoppeln (Fahrzeug)

desenganchar

abkoppeln (Raumfähre)

separar, soltar

II . ab|koppeln VB vb rifl

abkoppeln sich abkoppeln colloq (Organisation):

sich abkoppeln von

descolgarse de

Döskopp <-s, -köppe> SOST m ted sett colloq

Döskopp

tontorrón(-ona) m (f)

Knallkopf <-(e)s, -köpfe> SOST m, Knallkopp SOST m <-(e)s, -köppe> colloq

Knallkopf

imbécil m

Knallkopf

capullo m

Knallkopf

inflagaitas m inv

pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!

¡mira por dónde pisas, imbécil!

stopp [ʃtɔp] INTER

stopp

¡alto!

Stopp <-s, -s> [ʃtɔp] SOST m

1. Stopp:

Stopp (Auto)

parada f

Stopp (Flugzeug)

escala f

2. Stopp (Import, Export, Löhne):

Stopp

congelación f

Galopp <-s, -e [o. -s]> [gaˈlɔp] SOST m

Galopp

galope m

Galopp reiten

ir a(l) galope

salopp [zaˈlɔp] AGG

1. salopp:

salopp (ungezwungen)

informal

salopp (ungezwungen)

desenfadado

salopp (Sprache)

coloquial

2. salopp:

salopp (nachlässig)

descuidado

salopp (Kleidung)

desaliñado

salopp (Verhalten)

poco educado

ab|kochen VB vb trans

1. abkochen (kochen):

abkochen

hervir, cocer

2. abkochen CHIM:

abkochen

hacer una decocción de

3. abkochen SPORT:

abkochen

hacer perder peso sudando a

4. abkochen (keimfrei machen):

abkochen

esterilizar

ab|kommen irreg VB vb intr +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

perderse, extraviarse

wir kamen vom Weg ab

nos perdimos

vom Thema abkommen

irse por las ramas

2. abkommen:

abkommen (aufgeben) von

dejar

abkommen von

abandonar

abkommen (sich entfernen) von

alejarse de

abkommen von

apartarse de

von seiner Meinung abkommen

cambiar de opinión

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

pasarse de moda

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

este corte está muy pasado

4. abkommen region (abmagern):

abkommen

decaer

abkommen

estropearse

Mopp <-s, -s> [mɔp] SOST m

Mopp

fregona f

hopp [hɔp] INTER colloq (los, rasch)

hopp

¡vamos!

hopp, hopp!

¡arriba!, ¡de prisa!

Doofkopp <-s, -köppe> SOST m colloq pej

Doofkopp

tonto m

Doofkopp

estúpido m