Traduzioni di „extraviarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] VB vb trans

1. extraviar (despistar):

extraviar

vom Weg abbringen

los amigos la han extraviado

die Freunde haben sie auf Abwege gebracht

2. extraviar:

extraviar (perder)

verlieren

extraviar (objetos)

verlegen

extraviar la mirada

den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen

II . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] VB vb rifl extraviarse

1. extraviar (errar el camino):

extraviarse

sich verirren

2. extraviar:

extraviarse (perderse)

abhandenkommen

extraviarse (carta)

verloren gehen

3. extraviar (descarriarse):

extraviarse

vom rechten Weg abkommen

extraviarse

sittlich verkommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las caracteriza una gran disponibilidad, de día y de noche; se entiende, pues, por que algunas de ella se extravían en el papel de salvadores.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com

Esa historia parece nuestra sin túneles con las extraviadas de departamento que nos tocaron en suerte ya grandecitas.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Luego se extraviaron los documentos que le había entregado para mi indemnización.

historiadevalenciaysusforjadores.blogspot.com

La ciudad confunde los oráculos, extravía las señales, mezcla los referentes.

pablo-davalos.blogspot.com

Extravía objetos necesarios para realizar tareas u otras actividades (por ejemplo, ejercicios escolares, libros o herramientas).

apli.wordpress.com

Por más lejos que vayas, por más que te extravíes, siempre llega la hora de volver a casa.

www.espaciocris.com

La suya era la prédica de un hombre que había extraviado a su propia generación.

criticacreacion.wordpress.com

Saber exactamente adónde va uno puede ser la mejor manera de extraviarse.

alvaromerinojimenez.wordpress.com

El diario de viaje, comenzado en 1850, se extravió.

www.letralia.com

La tristeza del tango es el anuncio de que ese paraíso se ha extraviado para siempre.

palimpsestovirtual.blogspot.com