Traduzioni di „extrema“ nel dizionario spagnolo » tedesco

extrema [esˈtrema] AGG SOST f

extrema → extremo²

Vedi anche: extremo , extremo

I . extremo² (-a) [esˈtremo, -a] AGG

1. extremo (sumo):

extremo (-a)

äußerste(r, s)

extremo (-a)

extrem

extrema derecha POL

äußerste Rechte

2. extremo (distante):

extremo (-a)

letzte(r, s)

extremo (-a)

entfernteste(r, s)

los barrios más extremos

die am weitesten entfernten Viertel

3. extremo (opuesto):

extremo (-a)

entgegengesetzt

II . extremo² (-a) [esˈtremo, -a] SOST m (f) SPORT

extremo (-a)

Außenstürmer(in) m (f)

extremo derecha

Rechtsaußen m

extremo izquierda

Linksaußen m

extremo¹ [esˈtremo] SOST m

1. extremo (cabo, punto más alejado):

extremo

Ende nt

extremo

Spitze f

coge la pieza por su extremo

nimm das Teil an seinem Ende

se situó en un extremo de la sala

er/sie setzte sich in eine Ecke des Saales

eso se encuentra al otro extremo del edificio

das ist am anderen Ende des Gebäudes

2. extremo (asunto):

extremo

Punkt m

extremo

Angelegenheit f

en este extremo

in dieser Hinsicht

3. extremo (punto límite):

extremo

Äußerste(s) nt

extremo

Schmerzgrenze f colloq

a tal extremo

so weit

esto llega hasta el extremo de...

das geht so weit, dass ...

llegaron al extremo de no dirigirse la palabra

sie sind so weit gegangen, nicht mehr miteinander zu sprechen

4. extremo MAT:

extremo

Extremwert m

5. extremo pl (aspavientos):

extremo

Aufheben nt

hacer extremos

viel Aufhebens machen

6. extremo (locuzione):

con [o en] extremo

äußerst

en último extremo

äußerstenfalls

ir [o pasar] de un extremo a otro

von einem Extrem ins andere fallen

ir [o pasar] de un extremo a otro (tiempo)

plötzlich umschlagen

los extremos se tocan

Gegensätze ziehen sich an

I . extremar [estreˈmar] VB vb trans

extremar

aufs Äußerste treiben

extremar

übertreiben

extremar la prudencia

äußerst vorsichtig sein

la policía extremó las medidas de seguridad

die Polizei traf strengste Sicherheitsmaßnahmen

II . extremar [estreˈmar] VB vb rifl

extremar extremarse:

extremarse en

sich dat größte Mühe geben bei +dat

extremo¹ [esˈtremo] SOST m

1. extremo (cabo, punto más alejado):

extremo

Ende nt

extremo

Spitze f

coge la pieza por su extremo

nimm das Teil an seinem Ende

se situó en un extremo de la sala

er/sie setzte sich in eine Ecke des Saales

eso se encuentra al otro extremo del edificio

das ist am anderen Ende des Gebäudes

2. extremo (asunto):

extremo

Punkt m

extremo

Angelegenheit f

en este extremo

in dieser Hinsicht

3. extremo (punto límite):

extremo

Äußerste(s) nt

extremo

Schmerzgrenze f colloq

a tal extremo

so weit

esto llega hasta el extremo de...

das geht so weit, dass ...

llegaron al extremo de no dirigirse la palabra

sie sind so weit gegangen, nicht mehr miteinander zu sprechen

4. extremo MAT:

extremo

Extremwert m

5. extremo pl (aspavientos):

extremo

Aufheben nt

hacer extremos

viel Aufhebens machen

6. extremo (locuzione):

con [o en] extremo

äußerst

en último extremo

äußerstenfalls

ir [o pasar] de un extremo a otro

von einem Extrem ins andere fallen

ir [o pasar] de un extremo a otro (tiempo)

plötzlich umschlagen

los extremos se tocan

Gegensätze ziehen sich an

I . extremo² (-a) [esˈtremo, -a] AGG

1. extremo (sumo):

extremo (-a)

äußerste(r, s)

extremo (-a)

extrem

extrema derecha POL

äußerste Rechte

2. extremo (distante):

extremo (-a)

letzte(r, s)

extremo (-a)

entfernteste(r, s)

los barrios más extremos

die am weitesten entfernten Viertel

3. extremo (opuesto):

extremo (-a)

entgegengesetzt

II . extremo² (-a) [esˈtremo, -a] SOST m (f) SPORT

extremo (-a)

Außenstürmer(in) m (f)

extremo derecha

Rechtsaußen m

extremo izquierda

Linksaußen m

Esempi per extrema

extrema derecha POL

äußerste Rechte

terrorismo de extrema derecha

Rechtsterrorismus m

la extrema izquierda POL

der linksextreme Flügel

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

äußerste Zurückhaltung bei etw

la coalición con la extrema derecha constituía un desprestigio para el país

die Koalition mit der extremen Rechten war eine Schande für das Land