Traduzioni di „Ausflußmenge“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Durchflussmenge <-, -n> SOST f

Durchflussmenge

caudal m de líquido en circulación

Durchflussmenge

volumen m de líquido en circulación

Ausfluss² <-es, -flüsse> SOST m

1. Ausfluss (Abfluss):

Ausfluss

desagüe m

2. Ausfluss MED:

Ausfluss

flujo m

Ausstoßmenge <-, -n> SOST f ECON

Ausstoßmenge

volumen m de producción

Volksmenge <-, -n> SOST f

Volksmenge

muchedumbre f

Volksmenge

gentío m

Bezugsmenge <-, -n> SOST f

Bezugsmenge

cantidad f comprada

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VB vb intr +sein colloq

1. ausflippen (durch Drogen):

ausflippen

fliparse

2. ausflippen (durchdrehen):

ausflippen

flipar

ausflippen

alucinar

vor Begeisterung ausflippen

alucinar de entusiasmo

aus|flocken VB vb intr +sein CHIM

ausflocken

flocular

ausflaggen VB vb trans NAUT

ausflaggen

engalanar

ausflaggen

empavesar

das Ausflaggen

el engalanado

das Ausflaggen

el empavesado

aus|fließen

ausfließen irreg VB vb intr +sein:

ausfließen

derramarse

I . aus|fliegen irreg VB vb intr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

escaparse

ausfliegen

volar

der Vogel ist ausgeflogen

el pájaro se ha escapado

der Vogel ist ausgeflogen fig

voló el pájaro

die ganze Familie ist ausgeflogen colloq

toda la familia ha volado

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

echar a volar

ausfliegen

abandonar el nido

3. ausfliegen:

ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen)

marcharse en avión

ausfliegen (Flugzeug: den Luftraum verlassen)

salir del espacio aéreo

II . aus|fliegen irreg VB vb trans (mit dem Flugzeug)

ausfliegen

evacuar por aire