Traduzioni di „Befindlichkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Befindlichkeit <-, -en> SOST f

Befindlichkeit

estado m de ánimo [o de salud]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der für die Befindlichkeit wesentliche Gewinn an innerer Ausgewogenheit ist in allen solchen Fällen naheliegend.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter stützen oder fördern die Bewohner je nach deren aktueller Befindlichkeit.

de.wikipedia.org

Das sensible Auge der Kamera lenkt den Blick von der Umgebung, auf die Personen, ihre Befindlichkeit, ihre Haltung, ihre Hände und Gesichter.

de.wikipedia.org

Negative kindliche Gefühle der Befindlichkeit tragen aber auch zur Spaltung des mit der Mutter verschmolzenen frühkindlichen Selbstbewusstseins bei (Subjekt-Objekt-Spaltung).

de.wikipedia.org

Jedem dieser Verhaltenscodes wird ein Wert zugewiesen, der sich aus der affektbezogenen Befindlichkeit und aus dem Kontakt/dem Anteilnehmen ergibt.

de.wikipedia.org

Allerdings hat das Ohrwedeln auch eine wichtige soziale Funktion beziehungsweise drückt individuelle Bedürfnisse und Befindlichkeiten aus.

de.wikipedia.org

Jede feinste Befindlichkeit, Mimik der „Modelle“ wurden im Gipsabguss festgehalten.

de.wikipedia.org

Im Barock kehrte man zu einer reduzierten Darstellung zurück, indem den emotionellen Befindlichkeiten der zentralen Figuren die Aufmerksamkeit galt.

de.wikipedia.org

Es war sein Anliegen, das Wesen der Musik und deren Wirkung auf die Befindlichkeit von Menschen nicht nur auf Grundlage der medizinischen Psychologie zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Hier jedoch nicht durch den Verstand, sondern durch Stimmungen und Befindlichkeiten.

de.wikipedia.org