Traduzioni di „Bobrennen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Sodbrennen <-s, ohne pl > [ˈzo:t-] SOST nt

Sodbrennen

acidez f de estómago

Sodbrennen

vinagrera f AmLat

ab|rennen

abrennen irreg VB vb trans:

abrennen

recorrer (para conseguir algo)

sich dat die Hacken nach etw abrennen

remover Roma con Santiago por [o en busca de] algo

I . ab|brennen irreg VB vb intr +sein

abbrennen

quemarse

abbrennen

calcinarse

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen irreg VB vb trans

abbrennen

quemar

abbrennen

calcinar

I . an|brennen irreg VB vb intr +sein (Speisen)

anbrennen

quemarse, agarrarse

angebrannt riechen/schmecken

oler a/saber a quemado

II . an|brennen irreg VB vb trans (anzünden)

anbrennen

encender

anbrennen

prender fuego a

er lässt aber auch nichts anbrennen colloq

no quiere perderse nada

er lässt aber auch nichts anbrennen SPORT

no deja que le metan un gol

los|rennen

losrennen irreg VB vb intr +sein:

losrennen auf

echar a correr hacia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das letzte Bobrennen wurde im Jahr 1965 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das Bobrennen wurde von vier auf zwei Läufe zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Er war von den Bobrennen so begeistert, dass er diesen Sport selbst ausüben wollte.

de.wikipedia.org

Von 1920 bis 1965 wurden zahlreiche nationale und regionale Bobrennen auf der alten Natureisbahn ausgetragen.

de.wikipedia.org

Das Bobrennen ist auf insgesamt drei Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Nebenbei kommentierte er ab 1976 für das kanadische Fernsehen die olympischen Bobrennen.

de.wikipedia.org

Im Winter fuhr er Bobrennen.

de.wikipedia.org

Sie meinten, es sähe wie ein Bobrennen aus, dem das Eis fehlte.

de.wikipedia.org