Traduzioni di „Bobrennen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VB vb trans <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VB vb rifl sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

bobamente [boβaˈmen̩te] AVV

1. bobamente (con bobería):

bobamente

auf dumme Art und Weise

2. bobamente (sin cuidado):

bobamente

auf sorglose Art und Weise

pobretón (-ona) [poβreˈton, -ona] SOST m (f)

pobretón (-ona)

armer Schlucker m colloq

I . sobreseer [soβreseˈer] irreg como leer VB vb trans

sobreseer DIR (procedimiento, causa, juicio)

einstellen

sobreseer DIR (procedimiento, causa, juicio)

niederschlagen

sobreseer DIR (procedimiento, causa, juicio)

sistieren

sobreseer (decreto)

aufheben

sobreseer (aplazar)

vertagen

sobreseer (interrumpir)

aussetzen

sobreseer (interrumpir)

unterbrechen

II . sobreseer [soβreseˈer] irreg como leer VB vb intr

sobreseer

aufgeben

sobreseer de/en

verzichten auf +acc

sobreseer de/en

zurücktreten von +dat

sobreseer en los pagos

die Zahlungen einstellen

sobreseer de una pretensión

von einer Forderung zurücktreten

sobreseer de una pretensión

auf einen (Rechts)anspruch verzichten

sobrenadar [soβrenaˈðar] VB vb intr

sobrenadar

(auf der Oberfläche) schwimmen