Traduzioni di „Corona“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Corona¹ <-, Coronae> [koˈro:na] SOST f ANAT, ASTRON

Corona

corona f

Corona² <-s, ohne Pl > [koˈro:na] SOST nt colloq

1. Corona (Coronavirus):

Corona

coronavirus m

2. Corona übertragen:

Corona (Infektionskrankheit)

enfermedad f [o neumonía f] por coronavirus

Corona (Pandemie)

pandemia f a causa del coronavirus

Corona (Krise)

crisis f del coronavirus

Corona-Infizierte(r) <-n, -n; -n, -n> SOST f(m)

Corona-Infizierte(r)

infectado(-a) m(f) por (el) coronavirus

Coronakrise <-, -n> [koˈro:nakri:zə] SOST f, Corona-Krise [koˈro:na-kri:zə] SOST f <-, -n>

Coronakrise

crisis f (a causa) del coronavirus f

Corona-Impfung <-, -en> SOST f

Corona-Impfung

vacunación f contra el coronavirus

Corona-Impfung

vacuna f contra el coronavirus

Corona-Symptom <-s, -e> SOST nt MED

Corona-Symptom

síntoma m de COVID-19 [o de coronavirus]

Corona-Eindämmung <-, -en> SOST f

Corona-Eindämmung

contención f del coronavirus

Corona-Test <-(e)s, -s [o. -e]> SOST m MED

Corona-Test

test m de coronavirus

Corona-Test

prueba f de coronavirus

Corona-Tracking <-s, -s> SOST nt

Corona-Tracking

seguimiento m del coronavirus

Corona-Verordnung <-, -en> SOST f

Corona-Verordnung

disposición f por COVID-19 [o por coronavirus]

Corona-App <-, -s> SOST f o nt TELECOM

Corona-App

app f del coronavirus

Corona-Epidemie <-, -n> SOST f

Corona-Epidemie

epidemia f de [o del] coronavirus

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SOST m

Corona-Fall

caso m de coronavirus

Corona-Impfstoff <-(e)s, -e> SOST m

Corona-Impfstoff

vacuna f contra el coronavirus [o contra la COVID-19]

Corona-Verdachtsfall <-s, -fälle> SOST m

Corona-Verdachtsfall

caso m sospechoso de COVID-19 [o de coronavirus]

Corona-Schnelltest <-(e)s, -s [o. -e]> SOST m MED

Corona-Schnelltest

test m rápido [o prueba f rápida] (para el diagnóstico del coronavirus)

Corona-Abstrich <-(e)s, -e> SOST m MED

Corona-Abstrich

test m de coronavirus (por frotis)

Corona-Party <-, -s> SOST f

Corona-Party

fiesta f del coronavirus (fiesta ilegal celebrada durante el confinamiento)

Corona-Patient(in) <-en, -en; -, -nen> SOST m(f)

Corona-Patient(in)

paciente mf de coronavirus

Esempi per Corona

Bewegungseinschränkungen wegen Corona

restricciones de movilidad por el coronavirus

Ausgangsbeschränkungen wegen Corona

restricciones de salida por el coronavirus

die erste/zweite Corona-Welle

la primera/segunda ola (de coronavirus [o de covid-19])

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der langen Corona-Pause gelang ihr bei den Western & Southern Open ein großer Erfolg, als sie die topgesetzte Karolina Pliskova glatt besiegte.

de.wikipedia.org

In einem Gespräch auf dem Interview-Kanal Jung & Naiv äußerte sie Zweifel an der Datensicherheit der Corona-Warn-App und sagte, sie habe sie nicht installiert.

de.wikipedia.org

Auf mindestens acht Veranstaltungen hätten Gegner der Anti-Corona-Maßnahmen Judensterne getragen, womit die Verfolgung von Juden im Nationalsozialismus verharmlost werde.

de.wikipedia.org

Ende Juni 2020 wurde die Abteilung Tanz/Jazz & Modern Dance (Dancelicious) aufgrund ausfallender Wettbewerbsmöglichkeiten (durch die Corona-Pandemie) und akuten Nachwuchsmangel, aus "Altersgründen", geschlossen.

de.wikipedia.org

Für soziales Engagement gründete die K&S Gruppe 1991 den Verein Corona e. V. – gemeinnütziger Verein für Umwelt und Mensch.

de.wikipedia.org

Während der Corona-Pandemie wechselte die Insel nun erneut über Engel & Völkers den Besitzer.

de.wikipedia.org

Um Mitarbeiter, Handelspartner und Kunden in Zeiten von Corona zu schützen nimmt LMC Caravan & Co.

de.wikipedia.org