Traduzioni di „Dämpfer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Dämpfer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] SOST m MUS

Dämpfer

sordina f

einen Dämpfer bekommen colloq

llevarse un chasco

jdm einen Dämpfer aufsetzen

bajar los humos a alguien

etw dat einen Dämpfer aufsetzen

poner reparos a algo

Dämpfer SOST

Contributo di un utente

Dämpfer (Stoßdämpfer) m aut colloq

amortiguador m

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SOST m

Dampfer

buque m de vapor

auf dem falschen/richtigen Dampfer sein colloq fig

estar equivocado/en lo cierto

Dampfer SOST

Contributo di un utente

Dampfer(in) m(f) (von E-Zigaretten) colloq

fumador(a) m(f) de cigarros electrónicos

Esempi per Dämpfer

etw dat einen Dämpfer aufsetzen

poner reparos a algo

jdm einen Dämpfer aufsetzen

bajar los humos a alguien

einen Dämpfer bekommen colloq

llevarse un chasco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Heißluftdämpfer vereinigt die Funktionen eines Dämpfers, in dem Gargut in gesättigter Dampfatmosphäre gegart wird, und eines Heißluftofens, bei dem das Garen mit Umluft erfolgt.

de.wikipedia.org

Die Blätter konnten sich in der Rotationsebene auch etwas vor und zurück bewegen, soweit die mit Dämpfern versehene Kabelverspannung dies erlaubte.

de.wikipedia.org

Federn und Dämpfer waren innenliegend und wurden über Schubstangen betätigt.

de.wikipedia.org

Die Seile sind knapp über ihrer Verankerung am Fahrbahndeck mit Dämpfern ausgestattet, die bei einem Erdbeben unkontrollierte Schwingungen verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Die in das Dach fortgesetzten Türpfosten bildeten einen unsichtbaren Überrollkäfig und wurden durch Sicherheitsknautschzonen mit hydraulischen Dämpfern in Front und Heck ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Sekundärfederung, die Federung der Drehgestelle gegen den Lokrahmen, wird mit Schraubenfedern und hydraulischen Dämpfern übernommen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die Prüfung der Dämpfer im Rahmen der regelmäßigen Instandhaltung vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Wird die Tür nicht mehr offen gehalten, schließt das durch die Feder ausgeübte Drehmoment die Tür, wobei ein hydraulischer Dämpfer die Geschwindigkeit begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Geschäftsbetriebs erhielt Anfang der 1960er Jahre einen Dämpfer, dem mit Modernisierungs- und Rationalisierungsmaßnahmen gegengesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Die Aufhängung des Wagenkastens besteht im primären Bereich aus Schraubenfedern und hydraulischen Dämpfern, sekundär aus pneumatischen Federn mit hydraulischen Dämpfern.

de.wikipedia.org