Traduzioni di „Exa“ nel dizionario tedesco » spagnolo

exakt [ɛˈksakt] AGG

1. exakt:

exakt (genau)

exacto

exakt (genau)

preciso

exakt (Uhrzeit)

en punto

er kam exakt um 12 Uhr an

llegó a las 12 en punto

das ist exakt, was ich gemeint habe

eso es exactamente lo que quería decir

2. exakt (sorgfältig):

exakt

preciso

exakt

riguroso

sie hat sehr exakt gearbeitet

ha trabajado con mucha precisión

I . extra [ˈɛkstra] AGG inv colloq

1. extra (zusätzlich):

extra

adicional

eine extra Belohnung

una recompensa adicional

2. extra (gesondert):

extra

aparte, separado

auf einem extra Blatt

en hoja aparte

II . extra [ˈɛkstra] AVV

1. extra (gesondert):

extra

aparte, separado

2. extra (zusätzlich):

extra

extra

3. extra (eigens):

extra

especialmente

das hast du extra gemacht colloq

esto lo has hecho a propósito

Fixum <-s, Fixa> [ˈfɪksʊm, pl: ˈfɪksa] SOST nt

Fixum

sueldo m fijo

I . etwa [ˈɛtva] AVV

1. etwa (ungefähr):

etwa

aproximadamente, más o menos

sie ist etwa dreißig

tiene unos treinta años

etwa so

más o menos así

2. etwa (beispielsweise):

etwa

por ejemplo

wie etwa in diesem Fall

como por ejemplo en este caso

3. etwa CH (ab und zu):

etwa

a veces, de vez en cuando

nach der Reise haben wir uns noch etwa gesehen

después del viaje nos hemos visto alguna vez

II . etwa [ˈɛtva] PARTIKEL (vielleicht)

etwa

quizá, tal vez

willst du etwa schon gehen?

¿es que te quieres ir ya?

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

¿no querrás decir que...?

... oder etwa nicht?

..., ¿o acaso no?

das war keine Absicht, oder etwa doch?

no fue a propósito, ¿o sí?

egal [eˈga:l] AGG

egal

igual

das ist mir ganz egal colloq

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein colloq

¿y a ti qué te importa?

egal wie colloq

sea como sea

egal wer colloq

sea quien sea

egal was colloq

sea lo que sea

egal mit wem colloq

con quien sea