Traduzioni di „Fruhlingsliedern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|gliedern VB vb trans

1. eingliedern (integrieren):

eingliedern in +acc

incorporar a

eingliedern in +acc

integrar en

wieder eingliedern

reintegrar

wieder eingliedern (Gefangene)

reinsertar

2. eingliedern AMMIN:

eingliedern (einbeziehen) in +acc

incluir en

eingliedern in +acc

integrar en

eingliedern (Gebiet) in +acc

incorporar a

II . ein|gliedern VB vb rifl

eingliedern sich eingliedern:

sich eingliedern in +acc

incorporarse a

sich eingliedern in +acc

integrarse en

Frühlingswetter <-s, ohne pl > SOST nt

Frühlingswetter

tiempo m primaveral

Frühlingszwiebel <-, -n> SOST f

Frühlingszwiebel

cebolleta f

Frühlingszwiebel

cebollino m

an|gliedern VB vb trans

1. angliedern:

angliedern (an eine Organisation) an +acc

asociar a

angliedern an +acc

afiliar a

angliedern (hinzufügen) an +acc

añadir a

angliedern an +acc

agregar a

eine Firma einem Konzern angliedern

anex(ion)ar una empresa a un consorcio

2. angliedern (Gebiet):

angliedern an +acc

anexionar a

aus|gliedern VB vb trans

1. ausgliedern:

ausgliedern (herausnehmen)

excluir

ausgliedern (beseitigen)

eliminar

ausgliedern (beseitigen)

suprimir

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

omitir

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

en la cumbre de la UE se omitió [o no se incluyó] la discusión sobre BSE

auf|gliedern VB vb trans

aufgliedern

(sub)dividir

aufgliedern a. ECON

desglosar

untergliedern* VB vb trans

untergliedern in

(sub)dividir en

durch|gliedern VB vb trans

einen Text durchgliedern

estructurar un texto

Frühlingszeit <-, ohne pl > SOST f ricerc

Frühlingszeit

primavera f

frühlingshaft AGG

frühlingshaft

primaveral

Frühlingssuppe <-, -n> SOST f GASTR

Frühlingssuppe

sopa f de verduras

Frühlingssuppe

menestra f

Frühlingsrolle <-, -n> SOST f GASTR

Frühlingsrolle

rollito m de primavera (masa frita rellena de legumbres y carne o pescado)

Frühlingsblume <-, -n> SOST f

Frühlingsblume

flor f primaveral

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VB vb trans

1. gliedern (ordnen):

gliedern

clasificar, estructurar

2. gliedern (unterteilen):

gliedern in

(sub)dividir en

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VB vb rifl

gliedern sich acc gliedern (sich teilen):

sich acc gliedern in +acc

dividirse en

der Text gliedert sich in drei Abschnitte

el texto se divide en tres párrafos

zergliedern* VB vb trans

1. zergliedern:

zergliedern (Pflanze)

descomponer

zergliedern (Tier)

desmembrar, descuartizar

2. zergliedern (analysieren):

zergliedern

analizar

Frühlingslaune SOST

Contributo di un utente

Frühlingslaune <-, -n> SUST f (Stimmung des Frühlings) f colloq

emoción o alegría primaveral f colloq