Traduzioni di „Geständnis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Geständnis <-ses, -se> [gəˈʃtɛntnɪs] SOST nt

Geständnis

confesión f

ein Geständnis ablegen

confesar

ich muss dir ein Geständnis machen!

¡tengo que confesarte algo!

Esempi per Geständnis

ein Geständnis ablegen

confesar

ich muss dir ein Geständnis machen!

¡tengo que confesarte algo!

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach friesischem Recht bei Diebstahl von Kultgegenständen, salfränkischem Recht bei Vergehen von Knechten und Diebstahl nach erfoltertem Geständnis und bei geschlechtlichen Vergehen (Notzucht, Verkehr mit fremder Magd).

de.wikipedia.org

Ein auf einem Geständnis beruhendes Urteil ist daher zu begründen und mit Rechtsmitteln anfechtbar.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, die Polizisten hätten den Angeklagten geschlagen, um ein Geständnis zu erlangen, sei empörend.

de.wikipedia.org

Manche Sünden erforderten zusätzlich noch das Geständnis vor Gott.

de.wikipedia.org

Der Tochter des Kranken droht nach einem erzwungenen Geständnis der Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Er legte ein umfassendes Geständnis ab und sagte nach der Kronzeugenregelung aus.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahre 1730 durften Geständnisse nicht mehr unter Anwendung von Gewalt gegen den Beschuldigten erpresst werden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf dieser Schauprozesse lieferten die Beschuldigten ihre auswendig gelernten umfangreichen „Geständnisse“.

de.wikipedia.org

Ein späteres Essen mit seinem Vater wird durch Sébastiens Geständnis, dass er mit Männern geschlafen habe und sich seine Sexualität nicht vom Schubladendenken der Gesellschaft vorschreiben lasse, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Nach einem vollen Geständnis des Kaisers verurteilten sie ihn und nahe Verwandte zu einer Buße, bei der sie fasten und auf dem Boden schlafen mussten.

de.wikipedia.org