Traduzioni di „Koller“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Koller¹ <-s, -> [ˈkɔlɐ] SOST m colloq (Wutausbruch)

Koller

estallido m de cólera

ich kriegte/hatte einen Koller

me dio/tenía un ataque de cólera

Koller² <-s, -> SOST nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

I . kullern [ˈkʊlɐn] VB vb intr +sein colloq

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VB vb trans +haben colloq

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

I . kollern [ˈkɔlɐn] VB vb intr

1. kollern +haben ZOOL:

kollern

gluglutear

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

los pavos hacen mucho ruido cuando gluglutean

2. kollern +sein region → kullern

II . kollern [ˈkɔlɐn] VB vb impers +haben

kollern

hacer ruido

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

te suenan las tripas, ¿es que tienes hambre?

Vedi anche: kullern

I . kullern [ˈkʊlɐn] VB vb intr +sein colloq

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VB vb trans +haben colloq

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

Esempi per Koller

ich kriegte/hatte einen Koller

me dio/tenía un ataque de cólera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In sehr wenigen seiner Arbeiten ist Max Koller im Impressum vermerkt – meistens ist bescheiden erwähnt: Gestaltung, Satz und Druck Zollikofer & Co.

de.wikipedia.org

So hat der Große Kurfürst noch von 1656 an streng darauf geachtet, dass alle ostpreußischen Elchhäute zubereitet, gegerbt und zu Kollern für seine Reuterregimenter (Reiterregimente) verarbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Bis 1912 wurde auch im Felde ein weißer Koller und weiße Stiefelhosen getragen.

de.wikipedia.org

Bei der Wiederaufstellung 1765 nahm man eine Uniform nach Vorbild der preußischen Kürassiere (jedoch ohne Kürass) mit blassgelbem Koller mit blauen Abzeichen an.

de.wikipedia.org

Des Kollers Schöße wurden von Jahr zu Jahr kürzer, schließlich blieb nur noch auf dem verlängerten Rücken ein Zipfel übrig.

de.wikipedia.org

Ein Gruppenführer trägt einen rot-weißen Koller oder eine blaue Weste.

de.wikipedia.org

Ein Zugführer trägt einen roten Koller oder eine rote Weste.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltungsflächen sind an die Gerhard Koller & Andrea Wiesinger GesbR verpachtet.

de.wikipedia.org

Dafür erhielt Koller mehrere internationale Auszeichnungen, u. a. den Silver Dolphin bei den Corporate Media&TV Awards in Cannes.

de.wikipedia.org

1 bis 6 der preußischen Jäger zu Pferde trugen einen Koller aus graugrünem Tuch mit hellgrünen Schulterklappen und Aufschlägen, daneben den Waffenrock.

de.wikipedia.org