Traduzioni di „Kommando“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kommando¹ <-s, -s> [kɔˈmando] SOST nt

1. Kommando (Befehl):

Kommando

orden f

auf Kommando

al dar la orden

Kommando zurück!

¡se anula la orden!

ich kann nicht auf Kommando lachen!

¡por encargo no consigo que me salga la risa!

2. Kommando (Gruppe):

Kommando

comando m

Kommando² <-s, ohne pl > SOST nt (Befehlsgewalt)

Kommando

mando m

das Kommando haben über

tener el mando sobre

Esempi per Kommando

auf Kommando

al dar la orden

Kommando zurück!

¡se anula la orden!

das Kommando haben über

tener el mando sobre

alles hört auf mein Kommando

yo tengo el mando

ich kann nicht auf Kommando lachen!

¡por encargo no consigo que me salga la risa!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er behielt dieses Kommando bis zum Ende des Krieges.

de.wikipedia.org

Mit zwei U-Booten werden die Männer für ein Kommando-Unternehmen zu einer von Japanern gehaltenen Insel verschifft.

de.wikipedia.org

Er befand sich unmittelbar bei der Flotte und hatte sie einsatzbereit zu halten, führte also praktisch das Kommando.

de.wikipedia.org

Später im Krieg wurde er den Türken unterstellt und verlor sein relativ selbständiges Kommando.

de.wikipedia.org

Das Kommando dieser Feuerwehr führte der Bürgermeister selbst.

de.wikipedia.org

1840 erwarb er das bremische Bürgerrecht und bekam darauf sein erstes Kommando als Schiffskapitän.

de.wikipedia.org

Das interne Kommando konnte immer nur eine Datei kopieren.

de.wikipedia.org

Danach übernahm er das Kommando über die britischen Truppen dort.

de.wikipedia.org

Nur einen Monat später wurde er dann wieder als Feldmarschall eingesetzt – allerdings ohne Kommando.

de.wikipedia.org

Man übertrug Saß das Kommando über sämtliche ca. 7500 Soldaten im Kessel.

de.wikipedia.org