Traduzioni di „Quittung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Quittung <-, -en> SOST f

1. Quittung (Empfangsbescheinigung):

Quittung

recibo m

rechtsgültige Quittung

recibo con validez jurídica

jdm eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen

extender a alguien un recibo (por 200 euros)

gegen Quittung

contra recibo

laut Quittung

conforme [o de acuerdo] al recibo

2. Quittung (Folgen):

Quittung

consecuencias f pl

er hat seine Quittung bekommen

ha pagado por su conducta

Esempi per Quittung

rechtsgültige Quittung

recibo con validez jurídica

gegen Quittung

contra recibo

laut Quittung

conforme [o de acuerdo] al recibo

er hat seine Quittung bekommen

ha pagado por su conducta

jdm eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen

extender a alguien un recibo (por 200 euros)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fahrer erhalten bereits bei der Auffahrt zur Autobahn an dafür vorgesehenen Automaten eine Quittung, die belegt, wo man aufgefahren ist.

de.wikipedia.org

Er verkaufte 1492 kostbaren Schmuck, worüber eine Quittung ausgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Quittung über bezahltes Porto muss nicht erteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Quittungen hierfür sind heute vor Ort ausgestellt.

de.wikipedia.org

Beide Vorgänge werden durch Belege (Quittungen) nachgewiesen, die die Grundlage für die Kontrolle des Kassenbestands und die Buchführung darstellen.

de.wikipedia.org

So mussten zum Beispiel alle Ausgaben mit Quittungen, Bekenntnissen, Beweiszetteln und gebührlichen Urkunden belegt werden.

de.wikipedia.org

Die Quittung: Alle zwölf Treiber schlagen die zwei zusammen.

de.wikipedia.org

Und ich hätte überhaupt nicht meine Quittung dem Adjutanten geben, ich hätte ihn eher totmachen sollen.

de.wikipedia.org

Ich riskierte noch obenein, füsiliert zu werden, da ich gar keinen Beweis durch Quittung hätte.

de.wikipedia.org

Die Quittung kann als Tatsachen feststellende Erklärung (Wissenserklärung) auch von Beschränkt geschäftsfähigen und geschäftsunfähigen Personen wirksam ausgestellt werden.

de.wikipedia.org