Quittung nel dizionario PONS

Traduzioni di Quittung nel dizionario tedesco»bulgaro

Quittung <-, -en> ['kvɪtʊŋ] SOST f

1. Quittung COMM:

Quittung

квитанция f

Quittung

разписка f

eine Quittung (über etw acc ) ausstellen

издавам разписка (за нщ)

gegen Quittung

срещу разписка

laut Quittung

съгласно разписката за получаване (на стока)

2. Quittung fig (Folgen):

Quittung

неприятни последици

das ist die Quittung für deine Voreiligkeit

това е резултатът от твоята прибързаност

nun hast du die Quittung für deine Faulheit

сега си получи заслуженото за твоя мързел

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rechtsgültige Quittung

надлежно оформена разписка за получаване на нщ

gegen Quittung

срещу разписка

Traduzioni di Quittung nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сметкоразписка

(Rechnungs)Quittung f

разписка

Quittung f

надлежно оформена разписка

rechtsgültige Quittung

съгласно разписката

laut Quittung

квитанция

Quittung f

дубликат на квитанция

Durchschlag m einer Quittung

подписвам разписка

eine Quittung unterschreiben

издавам квитанция

eine Quittung ausstellen

Quittung Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Quittung (über etw acc ) ausstellen

издавам разписка (за нщ)

gegen Quittung

срещу разписка

laut Quittung

съгласно разписката за получаване (на стока)

das ist die Quittung für deine Voreiligkeit

това е резултатът от твоята прибързаност

nun hast du die Quittung für deine Faulheit

сега си получи заслуженото за твоя мързел

rechtsgültige Quittung

надлежно оформена разписка за получаване на нщ

gegen Quittung

срещу разписка

Durchschlag m einer Quittung

дубликат на квитанция

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings hat der Schuldner die Kosten für die Quittung zu tragen (Abs.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es so ungeheuer wichtig, sich jedes Mal, wenn man auf die Toilette geht, eine Quittung ausstellen zu lassen.

de.wikipedia.org

Einer der Flyer trägt das handschriftliche Datum 1756 (Quittung auf der Rückseite).

de.wikipedia.org

Diese Quittung befreite von einer weiteren Zahlungspflicht bei dem ersten folgenden Arztbesuch in demselben Quartal.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Weltwirtschaftskrise (1929) war für ihn eine Art „Quittung“ für zu „kurzsichtige Politik“.

de.wikipedia.org

Beide Vorgänge werden durch Belege (Quittungen) nachgewiesen, die die Grundlage für die Kontrolle des Kassenbestands und die Buchführung darstellen.

de.wikipedia.org

Die Quittungen hierfür sind heute vor Ort ausgestellt.

de.wikipedia.org

Wichtig war die Dokumentation der gezahlten Praxisgebühr durch das Sammeln der Quittungen, insbesondere auch wegen der Zuzahlungs- und Belastungsobergrenzen.

de.wikipedia.org

Die Quittung kann als Tatsachen feststellende Erklärung (Wissenserklärung) auch von Beschränkt geschäftsfähigen und geschäftsunfähigen Personen wirksam ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org