Traduzioni di „Sündenbock“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sündenbock <-(e)s, -böcke> SOST m colloq

Sündenbock

cabeza f de turco

jdn zum Sündenbock machen

convertir a alguien en cabeza de turco

Sündenbock SOST

Contributo di un utente

Sündenbock m colloq

chivo (m) expiatorio

Esempi per Sündenbock

jdn zum Sündenbock machen

convertir a alguien en cabeza de turco

wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?

¿esta vez, a quién habéis escogido como cabeza de turco?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kolporteure greifen oft unaufgeklärte Entführungs-, Unglücks- oder Tötungsfälle auf, besonders von Kindern, und bieten dafür Sündenböcke an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden ihm auch Vergehen angelastet, die er gar nicht begangen hat, und er wird zum allgemeinen Sündenbock.

de.wikipedia.org

Einzelne Athleten als Sündenbock hinzustellen, wäre angesichts einer stillschweigenden Akzeptanz durch eine Mehrheit von Aktiven, Funktionären und Offiziellen sowie der medialen Öffentlichkeit einseitig und ungerecht.

de.wikipedia.org

In seinem 1955 nachfolgenden Roman Die Sündenböcke verarbeitete er die Erfahrung, dass auch die fremde, die französische Gesellschaft keine Flucht in eine andere Zivilisationsform zuließ.

de.wikipedia.org

Durch diese Abwertung werden Frauen und insbesondere Mütter häufig zur Projektionsfläche virulenter Weiblichkeitsabwehr und damit zum Sündenbock.

de.wikipedia.org

Dann spricht man beim Aufgabenträger von einem „Sündenbock“.

de.wikipedia.org

Zudem sah er das Bedürfnis, ihn „durch Jahrgang und Beruf bedingt – zum Sündenbock für menschenverachtendes Denken und Handeln vor 40 Jahren“ machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Er ist auch willkommener Sündenbock, als die Gauner jemanden suchen, dem sie einen Doppelmord anhängen können.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist aber der ermordete/ausgestoßene Sündenbock in seiner heilbringenden Abwesenheit einzigartig und unaustauschbar.

de.wikipedia.org

Diesen Doping-Vorwurf bestritt Vinnicombe vehement und betrachtete sich als Sündenbock für die Machenschaften einheimischer Funktionäre.

de.wikipedia.org