Traduzioni di „Schusslinie“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schusslinie <-, -n> SOST f

Schusslinie

línea f de tiro [o de fuego]

Schusslinie (einer Kugel)

trayectoria f de la bala

in die Schusslinie geraten fig

estar en la línea de fuego

in die Schusslinie geraten fig

verse expuesto a duras críticas

jdn aus der Schusslinie nehmen fig

sustraer [o apartar] a alguien de las críticas de otros

Esempi per Schusslinie

in die Schusslinie geraten fig

estar en la línea de fuego

jdn aus der Schusslinie nehmen fig

sustraer [o apartar] a alguien de las críticas de otros

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gar nicht wie ein Verräter, schleppt der Eisenbahner den Schwerverletzten aus der Schusslinie.

de.wikipedia.org

Auf diese Art wurde er aus der Schusslinie der Kritiker genommen, in die er auch als Angehöriger der anglophilen, kriegswilligen Partei geraten war.

de.wikipedia.org

Ein Leibwächter fuhr mit einem Wagen in die Schusslinie, um den Präsidenten zu schützen.

de.wikipedia.org

Dies machte die Anlage des Straßennetzes einfacher, und es befriedigte das Militär, das freie Schusslinien entlang der Straßen haben wollte.

de.wikipedia.org

Ausgestattet wurde der Schießplatz mit 51 Schusslinien für Distanzen von 200 bis 600 Schritt und 6 Pistolenschießständen.

de.wikipedia.org

Als allerdings im Frühjahr 1981 dem koproduzierenden ungarischen Fernsehen vereinbarungsgemäß die dreiteilige Fernsehfassung übergab, geriet der Film in die politische Schusslinie.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinn wird Schusslinie als gedachte Linie verstanden, auf der sich ein Projektil zwischen dem Abschusspunkt und dem Ziel bewegt.

de.wikipedia.org

Die Schusslinie ist im konkreten Sinn eine Markierung im Inneren eines Zielfernrohres zum Zweck des Absehens.

de.wikipedia.org

Der Major versucht den Verführer der Gattin zu entschuldigen und bittet ihn höflich aus der Schusslinie.

de.wikipedia.org

Eine spätere Untersuchung ergab, dass der Soldat keine Personen in der Schusslinie gesehen habe und strafrechtlich nicht zur Verantwortung gezogen werde.

de.wikipedia.org