Traduzioni di „Spachtel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SOST m

Spachtel

espátula f

I . spachteln VB vb trans

spachteln

emplastecer

spachteln

masillar

spachteln (glätten)

alisar

spachteln (Loch, Ritze)

rellenar

spachteln (Loch, Ritze)

tapar

II . spachteln VB vb intr

1. spachteln (mit dem Spachtel arbeiten):

spachteln

aplicar masilla con la espátula

2. spachteln colloq (reichlich essen):

spachteln

ponerse las botas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bezeichnung der Pilze geht auf lateinisch auriscalpium, eine linsenförmige Spachtel, die früher unter anderem zur Ohrreinigung benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Maler bediente sich jetzt bestimmter Werkzeuge zur Strukturierung, er benutzt zuweilen Werkzeuge wie einen Spachtel.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verhärtet das Band, bis es sich schließlich nur noch mit dem Spachtel entfernen lässt.

de.wikipedia.org

Ab 2004 trug er Farbe nur noch mit dem Spachtel auf und verzichtete auf Malpinsel.

de.wikipedia.org

Dabei sieht man sogar, ob die Farbe beispielsweise mit einem Pinsel, einem Spachtel oder dergleichen aufgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Auch zum Ablösen von flächigen Werkstoffen wie Tapeten oder geklebten Teppichböden werden Spachtel verwendet.

de.wikipedia.org

Er arbeitete mit Spachtel und weichem Pinsel, auf Holz und auf Leinwand.

de.wikipedia.org

Auch die Spachtel, die benötigt wurden um ungebrannte Keramiken zu glätten und Muster in den Ton zu drücken, wurden aus Knochen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Erdschichten wurden durch einen mit Mineralien eingefärbten, speziellen Fugenmörtel nachgebildet und mit dem Spachtel oder den Fingern aufgetragen.

de.wikipedia.org

Bei größeren Fliesen sollte man in gewissen Abständen mit einem Spachtel (oder ähnlichem) rundherum durch leichtes Hebeln versuchen, die Fliese zu lösen.

de.wikipedia.org