Traduzioni di „anbölken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|bohren VB vb trans

anbohren

(empezar a) taladrar [o barrenar]

anbohren (Erdölvorkommen)

perforar

anbohren MED

trepanar

mit Fragen anbohren colloq

acosar [o asaetar] a preguntas

I . an|backen irreg +sein VB vb intr

anbacken

agarrarse

II . an|backen irreg +sein VB vb trans

anbacken

cocer poco

an|blinken VB vb trans

anblinken (mit Taschenlampe)

alumbrar

anblinken AUTO

hacer señas con los intermitentes a

an|blicken VB vb trans

anblicken

mirar

anblicken (betrachten)

contemplar

anblicken (flüchtig)

echar una ojeada [o un vistazo] a

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VB vb intr, vb trans

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken colloq

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken volg

pajearse volg

Dachbalken <-s, -> SOST m

Dachbalken

viga f

Bassbalken <-s, -> SOST m MUS

Bassbalken

barra f armónica

entkalken* VB vb trans

entkalken

descalcificar

aus|walken VB vb trans A (ausrollen)

auswalken

extender con el rodillo

Messbalken <-s, -> SOST m, MeßbalkenVO SOST m TIPOGR

Messbalken

barra f de medición

Waagebalken <-s, -> SOST m

Waagebalken

astil m de la balanza

bewölken* [bəˈvœlkən] VB vb rifl

sich bewölken

nublarse

sich bewölken (mit dunklen Wolken)

encapotarse

I . umwölken* [ʊmˈvœlkən] VB vb trans

umwölken

cubrir de nubes

II . umwölken* [ʊmˈvœlkən] VB vb rifl

sich umwölken (Himmel)

cubrirse de nubes

sich umwölken (Blick)

volverse sombrío

verulken* [fɛɐˈʔʊlkən] VB vb trans

verulken

burlarse de

verulken

tomar el pelo colloq

Rollbalken <-s, -> SOST m A

Rollbalken

persiana f enrollable

Querbalken <-s, -> SOST m a. SPORT

Querbalken

travesaño m

Deckenbalken <-s, -> SOST m ARCHIT

Deckenbalken

cabrio m

Donnerbalken <-s, -> SOST m MILIT

Donnerbalken sl

cagatorio m

Donnerbalken sl

cagadero m (retrete consistente en una viga de asiento y letrina)