Traduzioni di „balanza“ nel dizionario spagnolo » tedesco

balanza [baˈlaṇθa] SOST f

1. balanza (pesa):

balanza

Waage f

balanza de cocina

Küchenwaage f

inclinar el fiel de la balanza fig

den Ausschlag geben

2. balanza COMM (comercio exterior):

balanza

Bilanz f

balanza de capital

Kapitalbilanz f

balanza comercial

(Außen)handelsbilanz f

balanza por cuenta corriente

Bilanz der laufenden Posten

balanza por cuenta de capital

Kapitalbilanz f

balanza exterior

Auslandsguthaben nt

balanza de mercancías

Warenbilanz f

balanza de pagos

Zahlungsbilanz f

balanza de servicios

Dienstleistungsbilanz f

balanza de transferencias

Übertragungsbilanz f

Balanza [baˈlaṇθa] SOST f ASTRO

Balanza

Waage f

Esempi per balanza

balanza energética

Energiebilanz f

balanza comercial

(Außen)handelsbilanz f

balanza exterior

Auslandsguthaben nt

balanza por cuenta corriente

Bilanz der laufenden Posten

ajustar una balanza

eine Waage justieren

balanza de mercancías

Warenbilanz f

desnivelar una balanza

eine Waage manipulieren

balanza de cocina

Küchenwaage f

balanza de capital

Kapitalbilanz f

balanza de pagos

Zahlungsbilanz f

balanza de servicios

Dienstleistungsbilanz f

balanza de transferencias

Übertragungsbilanz f

excedente en la balanza comercial

Handelsbilanzüberschuss m

superávit en la balanza comercial

Handelsbilanzüberschuss m

balanza por cuenta de capital

Kapitalbilanz f

equilibrio de la balanza comercial

Ausgeglichenheit der Handelsbilanz

déficit de la balanza de pagos

Handelsbilanzdefizit nt

inclinar el fiel de la balanza fig

den Ausschlag geben

déficit de la balanza por cuenta corriente

Leistungsbilanzdefizit nt

la balanza es un atributo de la Justicia

die Waage ist ein Attribut der Justitia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es la balanza si la balanza está entre una discusión y una muerte.

www.escritoresdelmundo.com

Había buena balanza comercial porque los salarios en dólares estaban muy bajos.

artepolitica.com

No abandones por el hecho de que la balanza no te indique un descenso de peso.

www.aliciacrocco.com.ar

Por eso, hoy proponemos algunas ideas copadas y baratas que podrían inclinar la balanza hacia el lado correcto: el del malhumor.

risasgrabadas.blogspot.com

Creo que este review inclina la balanza a favor.

www.tecnogeek.com

Este déficit de la balanza comercial ha estado íntimamente relacionado, en los últimos años, con el progresivo deterioro de la industria autopartista nacional.

www.centrocultural.coop

Señaló que este año el déficit de la balanza comercial energética podría llegar a los u$s 3.000 millones.

revistapetroquimica.com

En otras épocas los problemas derivados de las diferencias de la balanza de pagos se solucionaban con empréstitos.

abelfer.wordpress.com

Durante el período de la convertibilidad tuvimos balanza comercial negativa.

americalatinaunida.wordpress.com

Sin embargo, si tengo que poner los pro y los contra en una balanza, me atrevo a afirmar que los primeros priman.

www.democraciasocialista.org