Traduzioni di „burlarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . burlar [burˈlar] VB vb trans

1. burlar (mofarse):

burlar

verspotten

2. burlar (engañar):

burlar

hintergehen

burlar

täuschen

los trileros siempre intentan burlar a los apostantes

die Hütchenspieler versuchen immer, die Wettteilnehmer reinzulegen

3. burlar:

burlar (eludir)

umgehen

burlar (eludir)

(ver)meiden

burlar (orden)

missachten

burlar (orden)

nicht befolgen

burlar (bloqueo)

brechen

burlar un golpe

einem Schlag ausweichen

el atracador pudo burlar a la policía

der Straßenräuber konnte der Polizei entkommen

4. burlar (seducir):

burlar

verführen

es un don Juan que se dedica a burlar a las mujeres

er ist ein richtiger Don Juan, der alle Frauen verführt

5. burlar (frustrar):

burlar

zunichtemachen

burlar

vereiteln

6. burlar (locuzione):

burla burlando al final consiguió casarse con ella

und ehe man sich versieht, hat er es geschafft, sie zu heiraten

II . burlar [burˈlar] VB vb rifl

burlar burlarse:

burlarse

Spaß [o. Witze] machen

burlarse de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

jdn/etw verspotten

como era el más pequeño, todos se burlaban de él

weil er der Kleinste war, machten sich alle lustig über ihn

Esempi per burlarse

burlarse de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se burlan de tu ignorancia y se ríen de la vida de tus familiares y amigos.

bwnargentina.blogspot.com

Se burlan porque les damos motivo de burla.

www.plazademayo.com

La doble moral es considerar las leyes como letra muerta y burlarse de ella mientras por otro se demanda seguridad y justicia.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Perón a esto lo llamaba sinarquía, que el pensamiento políticamente correcto se encargó de negar y burlarse.

disenso.info

Siento ira de ver como ellos se burlan de lo mas valioso que tiene el ser humano: los niños.

blog.smaldone.com.ar

Pero como en la vida misma, a todo burlador le llega el turno de ser burlado.

www.narrativasdigitales.com

Y también las burlas, o la alegría apenas disimulada o impúdicamente expresada.

www.diariopolitica.com

Hasta entonces hay veda para la difusión de bocas de urna, que podrá ser burlada en las redes sociales, no alcanzadas por la respectiva regulación.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Y se siente traicionado, burlado, humillado por quien hasta ahora era el gil de la familia.

www.revistaanfibia.com

Lentamente comenzamos a escuchar el parloteo que se producía entre unos poetas y otros: algunos se atraían, otros se repelían, se contradecían o se burlaban.

libreriaelextranjero.com