Traduzioni di „burlando“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . burlar [burˈlar] VB vb trans

1. burlar (mofarse):

burlar

verspotten

2. burlar (engañar):

burlar

hintergehen

burlar

täuschen

los trileros siempre intentan burlar a los apostantes

die Hütchenspieler versuchen immer, die Wettteilnehmer reinzulegen

3. burlar:

burlar (eludir)

umgehen

burlar (eludir)

(ver)meiden

burlar (orden)

missachten

burlar (orden)

nicht befolgen

burlar (bloqueo)

brechen

burlar un golpe

einem Schlag ausweichen

el atracador pudo burlar a la policía

der Straßenräuber konnte der Polizei entkommen

4. burlar (seducir):

burlar

verführen

es un don Juan que se dedica a burlar a las mujeres

er ist ein richtiger Don Juan, der alle Frauen verführt

5. burlar (frustrar):

burlar

zunichtemachen

burlar

vereiteln

6. burlar (locuzione):

burla burlando al final consiguió casarse con ella

und ehe man sich versieht, hat er es geschafft, sie zu heiraten

II . burlar [burˈlar] VB vb rifl

burlar burlarse:

burlarse

Spaß [o. Witze] machen

burlarse de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

jdn/etw verspotten

como era el más pequeño, todos se burlaban de él

weil er der Kleinste war, machten sich alle lustig über ihn

Esempi per burlando

burla burlando consiguió lo que quería

er/sie hat unversehens erreicht was er/sie wollte

burla burlando al final consiguió casarse con ella

und ehe man sich versieht, hat er es geschafft, sie zu heiraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Con uno bastaba... y termino burlando me de ti, porque veo que siempre caes en la misma cantaleta de siempre...

viendotv.blogspot.com

El microbusero al saber la verdad cree que la riquilla se estaba burlando de él y que sólo lo utilizaba para divertirse.

www.arkivperu.com

Al principio creí que quizá el administrador de la página se estaba burlando de mí (inocente inocente pero no taruga).

mx.answers.yahoo.com

Houdini, el gran escapista de la historia, se hizo famoso burlando a la muerte con la intrepidez de sus hazañas.

www.club-seguidoresdejesucristo.com

En el corre corre que hay prisa en convertir las cajas de ahorro se han burlando los derechos de los impositores en estas instituciones.

ataquealpoder.wordpress.com

Nicanor le advierte que no se siga burlando de ella.

foro.telenovela-world.com

Así dar marrón era dar el esquinazo, huir burlando a alguien, escapar con engaño.

curistoria.blogspot.com