Traduzioni di „aneinandersetzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auseinander|setzen VB vb trans (erklären)

auseinandersetzen

explicar

auseinandersetzen

exponer

II . auseinander|setzen VB vb rifl

sich acc mit etw dat auseinandersetzen (beschäftigen)

ocuparse de algo

sich acc mit etw dat auseinandersetzen (stärker)

ahondar en algo

sich acc mit etw dat auseinandersetzen (streiten)

discutir algo

damit muss man sich kritisch auseinandersetzen

esto hay que analizarlo de manera crítica

aneinander|grenzen VB vb intr

aneinandergrenzen

limitar (uno con otro)

aneinandergrenzen (Länder)

ser países limítrofes

aneinandergrenzen (Länder)

tener fronteras comunes

aneinandergrenzen (Grundstücke)

ser fincas colindantes [o contiguas]

aneinander|stellen VB vb trans

aneinanderstellen

colocar uno al lado del otro

die Regale wurden alle aneinandergestellt

colocaron las estanterías una junto a otra

aufeinander|hetzen VB vb trans

Hunde aufeinanderhetzen

enfrentar a los perros

aneinander|stoßen

aneinanderstoßen

chocar(se)

aneinanderstoßen

darse uno con otro

aneinanderstoßen (angrenzen)

limitar

aneinanderstoßen (angrenzen)

lindar

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

al bailar chocaron sin querer

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

en este punto nuestra finca linda con el río

I . aneinander|reihen VB vb trans

aneinanderreihen

colocar pegados unos a los otros

II . aneinander|reihen VB vb rifl

aneinanderreihen sich aneinanderreihen:

sich aneinanderreihen

sucederse

die Jahre reihten sich aneinander

los años se sucedían