Traduzioni di „anhaben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|haben irreg VB vb trans

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

llevar (puesto), vestir

2. anhaben (Schaden zufügen):

jdm/etw nichts anhaben können

no poder hacerle nada a alguien/a algo

niemand konnte ihm etwas anhaben

no había por donde pillarle

Esempi per anhaben

Siebenmeilenstiefel anhaben colloq

ir a paso de carga

etw verkehrt herum anhaben

llevar algo (puesto) del revés

seine Spendierhosen anhaben colloq

estar rumboso

niemand konnte ihm etwas anhaben

no había por donde pillarle

jdm/etw nichts anhaben können

no poder hacerle nada a alguien/a algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch besitzt es eine seltsame Autorität, der der Zahn der Zeit nichts anhat.

de.wikipedia.org

Die Gewissheit des Weisen, dass ihm kein Übel etwas anhaben kann, verleiht ihm Furchtlosigkeit.

de.wikipedia.org

Auch habe der Sturm dem Ruderboot nichts anhaben können, und die Fackeln, die sie angezündet hatten, hätten unbehelligt weiter gebrannt.

de.wikipedia.org

Ihm kann das Feuer zwar nichts anhaben, aber schlussendlich brennt es die gesamte Anstalt nieder.

de.wikipedia.org

Sie schweben durch die Luft und sind fast ausnahmslos kälteempfindlich, andere Waffensysteme können ihnen recht wenig anhaben.

de.wikipedia.org

Der Stein als Material macht deutlich, dass Zeit der Vase wenig anhaben kann.

de.wikipedia.org

Außerdem konnten ihnen Licht, Hitze, Feuchtigkeit oder Schmutz nichts anhaben.

de.wikipedia.org

Auch jetzt noch glaubt er, mit Rücksicht auf die Tüchtigkeit seiner Schwester könne ihm niemand etwas anhaben“.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Abschirmung der Pfeiler können Erdrutsche der Brücke im Allgemeinen nichts mehr anhaben.

de.wikipedia.org

Da sie eine kugelsichere Weste anhatte, kann sie jedoch fliehen.

de.wikipedia.org