Traduzioni di „anhaben“ nel dizionario tedesco » francese

an|haben VB vb trans irreg

1. anhaben colloq (angezogen haben):

anhaben

porter

nichts anhaben

être tout(e) nu(e)

2. anhaben colloq (angeschaltet haben):

das Radio/den Fernseher anhaben

avoir la radio/la télé allumée colloq

3. anhaben (zuleide tun):

jdm etwas anhaben können

pouvoir faire du mal à qn

jdm etwas anhaben können Konkurrent, Widersacher:

pouvoir nuire à qn

die Kälte kann mir nichts anhaben

le froid n'a aucune prise sur moi

Esempi per anhaben

nichts anhaben

être tout(e) nu(e)

jdm etwas anhaben können Konkurrent, Widersacher:

pouvoir nuire à qn

[das] Fernlicht anhaben

être en phares

die Hosen anhaben colloq

porter la culotte colloq

seine Spendierhosen anhaben colloq

être en veine de générosité

das Radio/den Fernseher anhaben

avoir la radio/la télé allumée colloq

die Kälte kann mir nichts anhaben

le froid n'a aucune prise sur moi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wird immer als Schauspielerin arbeiten, denn sie hat ein Gesicht, dem die Zeit nichts anhaben kann.

de.wikipedia.org

Weil er höher lag als das Strundebett, konnte ihm das Hochwasser der Strunde nichts anhaben.

de.wikipedia.org

Es ist doch vergleichsweise ganz wurscht, ob einer gelbe Stiefel angehabt hat oder rote.

de.wikipedia.org

Auch jetzt noch glaubt er, mit Rücksicht auf die Tüchtigkeit seiner Schwester könne ihm niemand etwas anhaben“.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Abschirmung der Pfeiler können Erdrutsche der Brücke im Allgemeinen nichts mehr anhaben.

de.wikipedia.org

Der junge Herr ist eben eingetreten, zündet, während er noch den Hut auf dem Kopf und den Überzieher anhat, die Kerzen an.

de.wikipedia.org

Kurz darauf hören sie einen Funkspruch aus der Jacke, die der Weihnachtsmann anhatte.

de.wikipedia.org

Weder Kugeln noch ein direkter Zusammenprall mit einem Lastkraftwagen können ihm etwas anhaben.

de.wikipedia.org

Der Stein als Material macht deutlich, dass Zeit der Vase wenig anhaben kann.

de.wikipedia.org

Die weiteren Jahre waren von einer stetigen Aufwärtsentwicklung geprägt, der auch die Weltwirtschaftskrise 1931/32 nichts anhaben konnte.

de.wikipedia.org