Traduzioni di „anschnallen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|schnallen VB vb trans

anschnallen (festbinden)

sujetar

anschnallen (festbinden)

atar

anschnallen (Skier, Steigeisen)

poner(se)

anschnallen (Skier, Steigeisen)

calzar(se)

jdn im Sitz anschnallen

atar a alguien al asiento

II . an|schnallen VB vb rifl

anschnallen sich anschnallen (Auto, Flugzeug):

sich anschnallen

ponerse [o ajustarse] el cinturón de seguridad

anschnallen VB

Contributo di un utente

anschnallen vb rifl

abrocharse el cinturón (de seguridad) vb rifl

Esempi per anschnallen

jdn im Sitz anschnallen

atar a alguien al asiento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er sang im Jahr 2000 das Debütalbum Bitte anschnallen ein, weitere Produktionen folgten.

de.wikipedia.org

Dieser schwört fürchterliche Rache, muss am Ende dann aber doch seine Skier anschnallen und mitten in der Nacht verschwinden.

de.wikipedia.org

Maßgeblich war dabei das Anschnallen und die Anschnallpflicht in den frühen Jahren durch die Automatikfunktion zu fördern.

de.wikipedia.org

Zum Anlegen des Sicherheitsgurtes, auch Anschnallen genannt, wird das hierfür vorgesehene Endstück (Schlosszunge) des Gurtes in ein Gurtschloss eingeführt und rastet dort ein.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte wurde durch die Scharfrichtergehilfen ohne vorheriges Anschnallen lediglich festgehalten, bis das Beil gefallen war.

de.wikipedia.org

Teilweise wird das Anschnallen von Personen am Bett auch vorübergehend in Gefängnissen angewendet, wenn Gefangene außer Kontrolle geraten.

de.wikipedia.org

Manche Motorradfahrer konnten sich schlecht mit einem oben geschlossenen Fahrzeug identifizieren, in dem man sich anschnallen muss.

de.wikipedia.org

Dies gelang zwar, er konnte sich jedoch ohne die Unterstützung seiner Mechaniker nicht mehr korrekt anschnallen.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für Beifahrer, die sich nicht anschnallen oder bei einem Betrunkenen mitfahren.

de.wikipedia.org

Um die Hände zum Arbeiten frei zu haben, mussten sie sich während der Fahrt über das teilweise miserable Berliner Pflaster fest anschnallen.

de.wikipedia.org