Traduzioni di „arbeitzeiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg, Urug

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb trans (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten fig

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten colloq

matarse trabajando

Arbeitsdaten SOST pl INFORM

Arbeitsdaten

datos m pl de trabajo

Arbeitszeitkonto <-s, -konten> SOST nt

Arbeitszeitkonto

cuenta f de tiempo trabajado

Arbeitskosten SOST pl

Arbeitskosten

costo m de mano de obra

Arbeiter(in) <-s, -; (-, -nen) > [ˈarbaɪtɐ] SOST m(f)

Arbeiter(in)

obrero(-a) m (f)

Arbeiter(in)

trabajador(a) m (f)

Arbeiter(in)

obrador(a) m (f) AmLat

Arbeiter(in) (Landarbeiter)

labriego(-a) m (f)

angelernter Arbeiter

obrero semicualificado

er ist ein langsamer Arbeiter

trabaja despacio

Arbeitszeitaufwand <-(e)s, ohne pl > SOST m

Arbeitszeitaufwand

horas f pl de trabajo invertidas

Arbeitsspitze <-, -n> SOST f ECON

während der Erntezeit kommt es häufig zu Arbeitsspitzen

durante la cosecha suele haber fases de gran intensidad de trabajo

Arbeitszeitermittlung <-, -en> SOST f

Arbeitszeitermittlung

determinación f de las horas de trabajo

Arbeiterkind <-(e)s, -er> SOST nt SOCIOL

Arbeiterkind

hijo, -a m, f de padres obreros

Arbeitgeberseite <-, ohne pl > SOST f

Arbeitgeberseite

patronal f

Arbeitszeit SOST

Contributo di un utente

während der Arbeitszeit coll

en horas de trabajo