Traduzioni di „obra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

obra [ˈoβra] SOST f

1. obra (creación o labor):

obra

Werk nt

obra de arte

Kunstwerk nt

obra benéfica

Wohltätigkeit f

obra completa

Gesamtausgabe f

obras completas

gesammelte Werke

obra de consulta

Nachschlagewerk nt

obras escogidas

ausgewählte Schriften

obra de homenaje

Festschrift f

obra maestra

Meisterwerk nt

obra meritoria

verdienstvolle Tat

una obra de misericordia [o de caridad]

ein Werk der Nächstenliebe

obras póstumas

nachgelassene Werke

obra de teatro

Theaterstück nt

¡este desastre es obra tuya!

dieses Chaos ist dein Werk!

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

2. obra (institución):

obra benéfica

Hilfswerk nt

obra benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

obra pía

karitative [o. wohltätige] Stiftung

3. obra:

obra (construcción)

Baustelle f

obra (construcción)

Bau m

obra (edificio)

Bauwerk nt

obra bruta

Rohbau m

obra de caminos, canales y puertos

Tiefbau m

obras de conservación

Erhaltungsarbeiten f pl

obras de construcción

Bauarbeiten f pl

obra peligrosa

baufälliges Bauwerk

obras públicas

öffentliche Bauten

obra de reforma

Umbau m

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig

gewaltiges Bauwerk

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig

ungeheure Leistung

obra vieja

Altbau m

mano de obra

Arbeitskraft f

estamos de obras

wir bauen um

hacer obras

ausbauen

hacer obras

umbauen

¡manos a la obra!

Hand ans Werk!

¡(ya) es obra!

das ist keine Lappalie!

obras son amores, que no buenas razones prov

nicht reden, handeln!

obra empezada, medio acabada prov

frisch gewagt ist halb gewonnen

obra SOST

Contributo di un utente

obra (f) civil bau, DIR ammin

fiskalischer Bau m ammin

obra SOST

Contributo di un utente

obra (f) social Arg

gesetzliche Krankenversicherung f

obra SOST

Contributo di un utente

obra (f) en construcción

Baustelle f

I . obrar [oˈβrar] VB vb intr

1. obrar (actuar):

obrar

tun

obrar

handeln

manera de obrar

Handlungsweise f

obrar de buena fe

gutgläubig handeln

obrar contra las buenas costumbres

gegen die guten Sitten verstoßen

obrar a tontas y a locas colloq

unbedacht vorgehen

hay que pensar antes de obrar

erst denken, dann handeln

2. obrar colloq (defecar):

obrar

Stuhlgang haben

3. obrar (encontrarse):

obrar

sich befinden

su carta obra en mis manos

Ihr Schreiben befindet sich in meinen Händen

II . obrar [oˈβrar] VB vb intr, vb trans

1. obrar (hacer efecto):

obrar

wirken

obrar buen efecto

eine gute Wirkung haben

obrar sobre alguien/algo

auf jdn/etw einwirken

obrar milagros

Wunder wirken

2. obrar (construir):

obrar

bauen

3. obrar:

obrar (hacer)

herstellen

obrar (trabajar)

bearbeiten

sin obrar

unbearbeitet

Esempi per obra

obra costumbrista

Sittenstück nt

obra premiada

preisgekröntes Werk

obra completa

Gesamtausgabe f

obra meritoria

verdienstvolle Tat

obra benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

obra pía

karitative [o. wohltätige] Stiftung

obra bruta

Rohbau m

obra peligrosa

baufälliges Bauwerk

obra vieja

Altbau m

obra maestra

Meisterwerk nt

¡manos a la obra!

ans Werk!

director de la obra

Bauleiter m

mano de obra barata

billige Arbeitskräfte

mano de obra disponible

verfügbare Arbeitskräfte

mano de obra móvil ECON

mobile Arbeitskräfte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Todo ello con el objetivo de presentar la obra a un público masivo.

discapacidadrosario.blogspot.com

Pero igual la obra fue considerada senderista, incluso por algunos dueños, que la desaparecieron.

www.poder360.com

No tendrá el carisma de otros coliseos pero despide un aroma dieciochesco perfecto para esta obra, con sus tabiques de madera envejecida color pastel.

www.operasiempre.es

Por eso considero a cada obra como una mejoría de la anterior.

www.revistadinamo.com

Resultaba un conjunto de planos indescifrable, lo que es en definitiva es la obra cubista.

historiadelarteusma.blogspot.com

Pues bien, ningún filósofo, lingüista o psicoanalista contemporáneo ha sido capaz de hacer una obra así de modo satisfactorio.

www.slideshare.net

Y que se quedaron con la fastuosidad recaudatoria de la obra pública.

misionesparatodos.com

También recorrimos esa imponente obra del natatorio que es digna de ser visitada.

www.ushuaianoticias.com

En esta obra logra cautivarnos con una historia cuya intriga detectivesca crece a medida que avanzamos en la lectura.

www.ciudadseva.com

Obra-nombre-título es una éntasis que no sólo corrige la ilusión óptica sino también agrega un mordaz sentido de humor.

www.portaldearte.cl