Traduzioni di „canales“ nel dizionario spagnolo » tedesco

canal¹ [kaˈnal] SOST m

1. canal GEO (paso natural):

canal

Meerenge f

el canal de la Mancha

der Ärmelkanal

2. canal NAUT:

canal (de navegación)

Fahrrinne f

canal (de navegación)

Fahrwasser nt

canal de Panamá

Panamakanal m

canal² [kaˈnal] SOST m o f

1. canal (cauce artificial):

canal

Kanal m

canal de desagüe

Abflussgraben m

canal de drenaje

Entwässerungsrinne f

canal de riego

Bewässerungskanal m

2. canal (canalón):

canal

Dachrinne f

3. canal TV:

canal

Sender m

canal

Kanal m

canal doble de sonido

Zweikanalton m

canal de televisión

Fernsehsender m

canal de video

Videokanal m

4. canal TELECOM (frecuencia):

canal

Kanal m

5. canal ANAT (conducto):

canal

Kanal m

canal de alumbramiento

Geburtskanal m

canal inguinal

Leistenkanal m

canal ónfalomesentérico

Dottergang m

6. canal:

canal (de res)

Rinderhälfte f

canal (de cerdo)

Schweinehälfte f

abrir en canal

aufschlitzen

7. canal TECN (ranura):

canal

Nut f

canal de aire

Luftkanal m

canal de aspiración

Saugleitung f

canal de cilindro

Walzenriffel m

8. canal ECON:

canal

Weg m

canales de distribución

Vertriebskanäle m pl

9. canal INFORM:

canal

Kanal m

canal acústico

akustischer Kanal

canal de comunicaciones

Nachrichtenkanal m

canal dúplex

Duplexkanal m

canal libre de errores

fehlerfreier Kanal

canal selector

Selektorkanal m

canal de transmisión

Übertragungskanal m

cañal [kaˈɲal] SOST m

1. cañal (terreno):

cañal

Röhricht nt

en torno al lago hay muchos cañales

der See ist von zahlreichen Röhrichtbeständen gesäumt

2. cañal (técnica pesquera: cerco):

cañal

Fischzaun m

cañal

Fischwehr nt

3. cañal (técnica pesquera: canal):

cañal

Fischkanal m

canal SOST

Contributo di un utente

canal (m) de televisión público

öffentlich-rechtlicher Fernsehsender m

Esempi per canales

Caminos, Canales y Puertos

Hoch- und Tiefbau m

conector de canales

Kanalverbinder m

canales de distribución

Vertriebskanäle m pl

agrupamiento de canales TELECOM

Kanalbündelung f

bloqueador de canales de calcio

Ca-Blocker m

ingeniero de caminos, canales y puertos

Tiefbauingenieur m

obra de caminos, canales y puertos

Tiefbau m

en torno al lago hay muchos cañales

der See ist von zahlreichen Röhrichtbeständen gesäumt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero incorporan un dispositivo, llamado chip set, que descodifica además las señales de canales pagos, sin pagar al proveedor legítimo.

revistacartelera.com.py

Yo si fuera editor trabajaría con dos canales y no con ocho.

edaeditores.com.ar

El gradiente del río es típicamente muy bajo; los canales tienen bancos estables y un canal avulsión puede ser común.

www.madrimasd.org

Hemos arriado en Venecia, la ciudad de los canales, asociada ín...

bohemiomundi.blogspot.com

Yo tengo en mi casa tv por cable, si coloco esta antena sigo viendo los mismos canales que veo ahora?

www.portinos.com

Ese mismo día realizamos una jornada de limpieza en los canales (recogiendo lirio acumulado) y limpieza de chinampas (que parecían basureros)...

www.seresponsable.com

Este canal consta de 3 canales principales y el cuarto para pruebas internas de la empresa.

www.avataresargentinos.com.ar

Ese golpe de presión genera canales que posibilitan que los recursos se hagan espacio entre las rocas y migren hacia la superficie.

www.opsur.org.ar

Degeneración de las células vellosas en los canales semicirculares.

portal.inder.cu

Por tanto, una red en malla completamente conectada necesita n (n) /2 canales fisicos para enlazar n dispositivos.

www.bloginformatico.com