Traduzioni di „assumieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . assimilieren* [asimiˈli:rən] VB vb trans ricerc a. BIOL

assimilieren an

asimilar a

II . assimilieren* [asimiˈli:rən] VB vb rifl

assimilieren sich assimilieren a. BIOL:

sich assimilieren ricerc an

asimilarse a

assemblieren* [ɛsɛmˈbli:rən] VB vb trans INFORM

assemblieren

ensamblar

I . auf|summieren VB vb rifl sich aufsummieren

sich aufsummieren

sumarse

II . auf|summieren VB vb trans INFORM

etw aufsummieren

agregar algo

konsumieren* [kɔnzuˈmi:rən] VB vb trans

konsumieren

consumir

assistieren* VB vb intr

assistieren bei

asistir en

I . assoziieren* [asotsiˈi:rən] VB vb trans ricerc

assoziieren

asociar

damit assoziiere ich Arbeit

esto lo asocio [o relaciono] con trabajo

II . assoziieren* [asotsiˈi:rən] VB vb rifl

assoziieren sich assoziieren POL:

sich assoziieren

asociarse

ein assoziiertes Mitglied der EU

un miembro asociado de la UE

Puerto Rico ist ein assoziierter Staat der USA

Puerto Rico es un estado asociado de EE. UU.

resümieren* [rezyˈmi:rən] VB vb intr, vb trans ricerc

resümieren

resumir

ich resümiere also noch einmal ...

resumo de nuevo, pues, ...

exhumieren* [ɛkshuˈmi:rən] VB vb trans

exhumieren

exhumar

I . summieren* [zʊˈmi:rən] VB vb trans

summieren

sumar

II . summieren* [zʊˈmi:rən] VB vb rifl

summieren sich summieren:

sich summieren

acumularse

armieren* [arˈmi:rən] VB vb trans ARCHIT, MILIT, TECN

armieren mit

armar con/de

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VB vb trans

1. schmieren:

schmieren (mit Fett)

engrasar, lubri(fi)car

schmieren (mit Öl)

enaceitar

es läuft wie geschmiert colloq

marcha como la seda

2. schmieren:

schmieren (Brot, Brötchen)

untar, preparar

schmieren (auftragen)

poner

schmieren (Aufstrich, Butter)

untar

schmieren (Aufstrich, Butter)

poner

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

3. schmieren colloq pegg (bestechen):

schmieren

untar

schmieren

comprar

schmieren

sobornar

4. schmieren (Wend):

jdm eine schmieren colloq

darle un bofetón a alguien

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VB vb intr colloq

1. schmieren (Stift):

schmieren

manchar

2. schmieren pegg (beim Schreiben):

schmieren

garabatear

schmieren

hacer garabatos

animieren* [aniˈmi:rən] VB vb trans

animieren zu

animar a

animieren zu

estimular a

alarmieren* VB vb trans

1. alarmieren (Feuerwehr, Polizei):

alarmieren

alarmar, avisar

2. alarmieren (beunruhigen):

alarmieren

alarmar, inquietar

heute habe ich alarmierende Neuigkeiten erfahren

hoy me he enterado de novedades alarmantes