Traduzioni di „aufgeladen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|laden irreg VB vb trans

1. aufladen (Batterie):

aufladen

recargar

wieder aufladen

recargar

2. aufladen (Ladegut):

aufladen

cargar

die Tische auf den Lastwagen aufladen

cargar el camión con mesas, cargar las mesas en el camión

3. aufladen colloq (aufbürden):

jdm etw aufladen

cargar a alguien con algo

II . auf|laden irreg VB vb rifl

aufladen sich aufladen (sich elektrisch laden):

sich aufladen

cargarse

Esempi per aufgeladen

Regimekritiker wurden wie Vieh aufgeladen und abgekarrt

a los disidentes se los llevaron en una carreta como si de ganado se tratase

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Batterie kann an entsprechend leistungsfähigen Industriesteckdosen mit 7,2 kW Leistung innerhalb von rund zweieinhalb Stunden voll aufgeladen werden.

de.wikipedia.org

Bevor der Gasstrom über mehrere Impaktorstufen geleitet wird, werden die in ihm enthaltenen Partikel mittels Koronaentladung elektrisch aufgeladen.

de.wikipedia.org

Oft sind die Bilder aufgeladen mit einer seltsamen Heftigkeit, in denen stets alles zugleich ist: Zauber, Anmut, Süße und Abgründigkeit.

de.wikipedia.org

Nach dem zweitägigen Aufenthalt waren ihre Batterien wieder aufgeladen und sie war bereit für die Rückkehr auf die Bühne.

de.wikipedia.org

Das Buch besteht größtenteils aus Dialogen und kurzen Szenenbeschreibungen bzw. Regieanweisungen, sowie aus Zitaten und Auszügen aus Werken anderer Autoren und ist sexuell stark aufgeladen.

de.wikipedia.org

So werden Emotionen für ökonomische Zwecke genutzt und Industrieprodukte mit Emotionen aufgeladen (siehe z. B. Neuromarketing).

de.wikipedia.org

Dadurch konnte jedoch die neue Saat wieder aufgeladen und die Magie in der Welt vollständig wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Akkus von den Solarzellen wieder aufgeladen, bei normaler Fahrt auch durch die Dieselgeneratoren.

de.wikipedia.org

2020 wurde ein Pilotprojekt gestartet bei dem Elektrobusse während der Fahrt über unter der Asphaltdecke verlegte „elektronischer Infrastruktur“ aufgeladen werden.

de.wikipedia.org

Dieses vordergründig touristische Verhalten der Jugendlichen wurde gesellschafts- und kulturkritisch aufgeladen.

de.wikipedia.org