Traduzioni di „aufgeräumt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aufgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] AGG (gut gelaunt: Person)

aufgeräumt

de buen humor, alegre

I . auf|räumen VB vb intr

1. aufräumen (ordnen):

aufräumen

ordenar

2. aufräumen (beenden):

mit etw aufräumen

acabar con algo

II . auf|räumen VB vb trans (Zimmer, Schreibtisch)

aufräumen

arreglar, ordenar

aufräumen VB

Contributo di un utente

aufräumen (una habitación) vb trans

recoger vb trans

Esempi per aufgeräumt

mit dem Cliquenwesen in der Verwaltung muss aufgeräumt werden!

¡hay que acabar con el exclusivismo en la administración!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist dringend notwendig, dass mit der ewigen Schlamperei endlich aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Den Abschluss jeder Episode bildet der Empfang der Familienmitglieder im fertig aufgeräumten Haus, das sie während der Arbeiten nicht haben sehen dürfen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme wurde das Gelände 1998 aufgeräumt und für Besucher hergerichtet.

de.wikipedia.org

Das erste Burgfest wurde in der so aufgeräumten Ruine gefeiert.

de.wikipedia.org

Kabelkanäle werden im Wohnbereich oder Büroräumen auch aus optischen Gründen eingesetzt um „Kabelsalat“ und Stolperfallen zu vermeiden und einen optisch aufgeräumten Eindruck zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch das Entfernen der vielen kleinen Waffen wirkte das Deck nach der Modernisierung sehr viel aufgeräumter.

de.wikipedia.org

Auch die ganze Anlage verwilderte, wurde dann aber durch verschiedene Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen aufgeräumt, gepflegt und zur Besichtigung hergerichtet.

de.wikipedia.org

Die Architekten bestanden darauf, dass die Lichtquellen alle in die Gebäude oder Bänke integriert werden, sodass der Platz insgesamt aufgeräumter und weniger zugestellt wirkt.

de.wikipedia.org

In neueren Versionen wurde das Interface weiter aufgeräumt und unter anderem für die Darstellung auf mobilen Geräten optimiert.

de.wikipedia.org