Traduzioni di „ausschalmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten Motor, Licht, Computer:

ausschalten

apagar

das Ausschalten des Computers

el apagado del ordenador

2. ausschalten Konkurrenz, Gegner:

ausschalten

eliminar

aus|schäumen VB vb trans TECN

ausschäumen

espumar

aus|schauen VB vb intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen ted mer, A (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

aus|schaben VB vb trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben

vaciar (con cuchara)

2. ausschaben MED:

ausschaben

raspar

aus|schaffen VB vb trans CH (abschieben)

ausschaffen

poner en la frontera, expulsar

aus|schwärmen VB vb intr +sein

ausschwärmen (Bienen)

salir en enjambres

ausschwärmen (Soldaten)

dispersarse

aus|schwemmen VB vb trans

ausschwemmen (Giftstoffe)

despedir

ausschwemmen (Gold)

limpiar con agua

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VB vb trans

ausschachten

excavar

aus|schaufeln VB vb trans

1. ausschaufeln (Graben):

ausschaufeln

(ex)cavar con la pala

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

cavar una tumba/un hoyo

2. ausschaufeln (Erde):

ausschaufeln

remover

ausschaufeln

sacar (a paletadas)

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

para hacer un estanque como este hay que sacar mucha tierra

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VB vb intr +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

Ausschaltung <-, -en> SOST f

1. Ausschaltung TECN:

Ausschaltung

desconexión f

2. Ausschaltung (Eliminierung):

Ausschaltung

eliminación f

die Ausschaltung der Konkurrenz/eines Gegners

la eliminación de la competencia/de un contrario [o adversario]