Traduzioni di „ausschelten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten Motor, Licht, Computer:

ausschalten

apagar

das Ausschalten des Computers

el apagado del ordenador

2. ausschalten Konkurrenz, Gegner:

ausschalten

eliminar

aus|schreiten

ausschreiten irreg VB vb intr +sein ricerc (große Schritte machen):

ausschreiten

alargar el paso

ausschreiten

caminar con grandes pasos

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VB vb intr +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

aus|schenken VB vb trans

1. ausschenken (gießen):

ausschenken

echar

2. ausschenken (im Lokal):

ausschenken

vender

ausschenken

despachar

I . aus|scheiden irreg VB vb intr +sein

1. ausscheiden (aus einem Amt, einer Firma):

ausscheiden aus

dimitir de

ausscheiden aus

retirarse de

das Ausscheiden aus einem Amt

el cese de un cargo

2. ausscheiden (aus einem Club):

ausscheiden aus

darse de baja de/en

3. ausscheiden SPORT:

ausscheiden aus

ser eliminado de

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden

el coche fue eliminado de la carrera

4. ausscheiden (Bewerber):

ausscheiden

no entrar en consideración

5. ausscheiden (Möglichkeit):

ausscheiden

quedar excluido

II . aus|scheiden irreg VB vb trans

1. ausscheiden MED:

ausscheiden

segregar

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

excluir, rechazar

3. ausscheiden CH (reservieren):

ausscheiden

reservar

4. ausscheiden CH (trennen):

ausscheiden

separar

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VB vb trans

ausschachten

excavar

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

ausschütten VB

Contributo di un utente

ausschütten (von Wirkstoffen) vb trans

liberar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch er wird wegen seiner dummen Eitelkeit ausgescholten, da die Bewunderung nur den Reliquien auf seinem Rücken gilt.

de.wikipedia.org

Der Jugendliche wurde dort eingesperrt und häufig wegen Kleinigkeiten ausgescholten und demütigend bestraft.

de.wikipedia.org