Traduzioni di „basslastige“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bassgeige <-, -n> SOST f MUS

Bassgeige

contrabajo m

Bassstimme <-, -n> SOST f, Bass-Stimme SOST f <-, -n> MUS

Bassstimme

voz f de bajo

sonstige, sonstiger, sonstiges AGG

sonstige

otro

ihr sonstiges Verhalten war recht gut

por lo demás se comportó bastante bien

Sonstiges

varios

belästigen* [bəˈlɛstɪgən] VB vb trans

1. belästigen (stören):

belästigen mit +dat

molestar con

belästigen mit +dat

importunar con

belästigen mit +dat

bruñir AmLat

belästigen mit +dat

enchilar AmC, Mess

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

no queremos molestarle más

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

sufrimos molestias a causa de los ruidos

2. belästigen:

belästigen (bedrängen)

acosar

belästigen (sexuell)

acosar [o molestar] sexualmente

sie wurde auf offener Straße belästigt

la acosaron en plena calle

linkslastig AGG

1. linkslastig (links belastet):

linkslastig

con excesivo peso en el lado izquierdo

2. linkslastig POL (nach links tendierend):

linkslastig

de tendencias izquierdistas

hecklastig AGG

hecklastig (Schiff)

apopado

hecklastig (Auto)

cargado de atrás

mit so viel Gepäck muss der Wagen hecklastig werden

con tanto equipaje se cargará la parte trasera del coche [o se cargará de cola el coche]

kopflastig [ˈ-lastɪç] AGG (vorn zu stark beladen)

kopflastig

excesivamente pesado [o cargado] en la parte delantera

eine kopflastige Verwaltung

una administración con demasiado personal directivo

ein kopflastiger Film

una película demasiado intelectual