Traduzioni di „beuteln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . beuteln VB vb trans

1. beuteln A, ted mer (schütteln):

beuteln

sacudir

2. beuteln A, ted mer (mitnehmen):

beuteln

estremecer

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt

los acontecimientos me han dejado estremecido

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

castigado por la vida, vivía cada vez más apartado

3. beuteln region (ausnehmen):

beuteln

limpiar

beuteln

dejar limpio

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

esos te han limpiado todo el dinero

II . beuteln VB vb intr (sich ausbeulen)

beuteln

dar(se) de sí

III . beuteln VB vb impers A, ted mer

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz)

se ha sacudido una buena

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit)

tiene una buena encima

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SOST m

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

bolsa f

Beutel

talego m

2. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

marsupio m

Beutel

bolsa f

3. Beutel colloq (Geldbeutel):

Beutel

monedero m

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen

la reparación le costará un ojo de la cara

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unfähig, mit Geld umzugehen und von der Finanzierungspolitik des Eigentümers finanziell schwer gebeutelt, hatte er immer wieder Wechsel und Pfandverschreibungen unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Bei einem Versuch mit acht in vier Beuteln gehaltenen Weibchen wurden pro Weibchen im Durchschnitt 13 Eier abgelegt.

de.wikipedia.org

Ab 1910 ließ man an Bord geschriebene Bildpostkarten in kleinen Beuteln mit einem 50-Pf-Stück und dem Hinweis abwerfen, den Fund im nächsten Postamt abzugeben.

de.wikipedia.org

Vom Leben gebeutelt, beginnt sie in einer Taverne zu trinken.

de.wikipedia.org

Neben der traditionellen gelben Faltschachtel gab es nun auch wieder eine Blechverpackung sowie Salbei-Bonbons in Beuteln.

de.wikipedia.org

Die Antheren bestehen aus zwei Beuteln, die durch das lange, fadenartige Konnektiv voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Sie waren wohl ursprünglich verschnürt oder in Beuteln verstaut.

de.wikipedia.org

Beulches werden in Leinensäckchen (kleinen Beuteln, örtlich: Beutelches) gekocht und zusammen mit einer Zwiebelsoße serviert.

de.wikipedia.org

Sie saßen in Beuteln in der Haut, ähnlich den Haarfollikeln der Säugetiere.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich Zeit seines Lebens vom System gebeutelt.

de.wikipedia.org