Traduzioni di „brýtur“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Fraktur¹ <-, -en> [frakˈtu:ɐ] SOST f MED

Fraktur

fractura f

pathologische Fraktur

fractura patológica

unvollständige Fraktur

fractura incompleta

vollständige Fraktur

fractura completa

Natur² <-, -en> [naˈtu:ɐ] SOST f

1. Natur (Mensch):

Natur

persona f

Natur

naturaleza f

sie ist eine kämpferische Natur

es una (persona) luchadora

du hast eine widersprüchliche Natur

eres el espíritu de la contradicción

sie sind völlig verschiedene Naturen

son tipos totalmente distintos

2. Natur (Naturell, Temperament):

Natur

personalidad f

Natur

carácter m

ihre Naturen sind zu unterschiedlich

tienen personalidades demasiado diferentes

Futur <-s, -e> [fuˈtu:ɐ] SOST nt LING

Futur

futuro m

erstes Futur

futuro simple [o imperfecto]

zweites Futur

futuro compuesto [o perfecto]

natur AGG inv

1. natur GASTR (unpaniert):

natur

a la plancha

bitte ein Schnitzel natur mit Kartoffeln!

¡por favor un filete a la plancha con patatas!

2. natur (naturbelassen):

natur

natural

dieses Möbelstück ist natur

este mueble es de madera natural

möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?

¿desea Ud. haya barnizada o haya natural?

Bravour <-, ohne pl > [braˈvu:ɐ] SOST f

1. Bravour (Tapferkeit):

Bravour

bravura f

2. Bravour (Brillanz):

Bravour

brillantez f

etw mit Bravour bestehen

pasar [o acabar] algo con brillantez

Textur <-, -en> SOST f

Textur

textura f

Kultur <-, -en> [kʊlˈtu:ɐ] SOST f

1. Kultur:

Kultur (geistig, künstlerisch)

cultura f

Kultur (menschliche Kultur)

civilización f

2. Kultur (von Person):

Kultur

cultura f

Kultur

educación f

er hat keine Kultur

no tiene educación

3. Kultur AGR, BIOL:

Kultur

cultivo m

Kontur <-, -en> [kɔnˈtu:ɐ] SOST f

Kontur

contorno m

Kontur

perfil m

etw verliert an/gewinnt Kontur

algo pierde perfil/se perfila

Mixtur <-, -en> [mɪksˈtu:ɐ] SOST f

Mixtur

mixtura f

Abitur <-s, -e> [abiˈtu:ɐ] SOST nt Germ

Abitur

bachillerato m

Abitur (Prüfung)

examen m final de enseñanza media (equivalente a las pruebas de Selectividad)

das Abitur machen/bestehen

hacer/aprobar la selectividad

durchs Abitur fallen

suspender la selectividad

Montur <-, -en> [mɔnˈtu:ɐ] SOST f

1. Montur colloq (Kleidung):

Montur

atuendo m

2. Montur veraltend (Uniform):

Montur

uniforme m

Statur <-, -en> [ʃtaˈtu:ɐ] SOST f

Statur

estatura f

Statur

talla f

von großer Statur

de elevada estatura

Ruptur <-, -en> [rʊpˈtu:ɐ] SOST f MED

Ruptur

rotura f

Tortur <-, -en> [tɔrˈtu:ɐ] SOST f

Tortur

tortura f

Faktur SOST

Contributo di un utente

die Faktur (kunstgerechter Aufbau ) MUS, ARTE term tecn

estructura estética, composición técnica