Traduzioni di „cascar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cascar <c → qu> [kasˈkar] VB vb intr

1. cascar colloq (charlar):

cascar

schwatzen

2. cascar volg (morir):

cascar

verrecken colloq

cascarla

abkratzen colloq

II . cascar <c → qu> [kasˈkar] VB vb trans

1. cascar (romper):

cascar

zerschlagen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

2. cascar colloq (pegar):

cascar

(ver)hauen

III . cascar <c → qu> [kasˈkar] VB vb rifl cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

zerbrechen

cascarse (estropearse)

kaputtgehen colloq

2. cascar colloq (envejecer):

cascarse

alt und grau werden

3. cascar (locuzione):

cascársela volg

sich dat einen runterholen

Esempi per cascar

cascar nueces

Nüsse knacken

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

arrear [o cascar] una bofetada a alguien colloq

jdm eine knallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mientras que el abuelo, bastante cascado por culpa de una enfermedad grave, apenas se puede mover.

www.cinemaldito.com

Cascamos los huevos y los echamos a la sartén.

www.las2orillas.co

Los nissin que he visto han cascado en menos de un año y nunca dieron la potencia que decían que daban (medida con fotómetro).

www.ojodigital.com

Solo quedo un cascaron vacio, con noticias censuradas, mentiras a medias y verdades a medias.

www.eluniversal.com

Rudy se cascó la mejor jugada de los playoffs, sino de toda la temporada, con ese alley-oop de espaldas en tráfico.

www.karusito.com

Así que tal vez lo mejor sea quedarse en casa y cascar huevos.

www.holland.com

Te voy a denunciar a un juez que le va la marcha y te va a cascar una multa de mil mortadelos.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Se sienten realizadas como mamás porque no les han mostrado otras opciones como vivir sin un hombrecito a su lado mangoneando las y cascando las.

hoynoestoymuerto.com

Haz un corte con el cuchillo y tira de la patata para que se casque o se rompa con un movimiento brusco de la muñeca.

tendenciasfagor.com

El tema de los controladores lo vengo siguiendo de largo, desde que empezaron a cascaros decretazos del talante.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com