Traduzioni di „dopelne“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . dopen [ˈdo:pən] SPORT VB vb trans

dopen

dopar

II . dopen [ˈdo:pən] SPORT VB vb intr

dopen

doparse

III . dopen [ˈdo:pən] SPORT vb rifl

dopen sich dopen:

sich dopen

doparse

popeln [ˈpo:pəln] VB vb intr colloq

popeln

hurgarse

in der Nase popeln

hurgarse en la nariz

Doppelname <-ns, -n> SOST m

Doppelname

nombre m compuesto

I . doppelt [ˈdɔpəlt] AGG

doppelt

doble

in doppelter Ausführung

por duplicado

ich bin doppelt so alt wie Hans

le doblo la edad a Hans

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

hacer doble juego con alguien

er bekommt das Doppelte

recibe el doble

auf das Doppelte steigen

duplicarse

um das Doppelte erhöhen

doblar

II . doppelt [ˈdɔpəlt] AVV

doppelt

repetido, dos veces

die Briefmarke habe ich doppelt

tengo este sello repetido

doppelt so viel

el doble

doppelt sehen

ver doble

alles doppelt und dreifach sagen müssen

tener que repetir todo treinta mil veces

das ist doppelt gemoppelt colloq

esto es repetir el sentido de la palabra

doppelt genäht hält besser! prov

lo que abunda no daña

I . doubeln [ˈdu:bəln] VB vb trans CINEM

doubeln

hacer de doble de

doubeln

doblar

II . doubeln [ˈdu:bəln] VB vb intr CINEM

doubeln

sustituir por un(a) doble

hoppeln [ˈhɔpəln] VB vb intr +sein (Hase)

hoppeln

brincar

Popel <-s, -> [ˈpo:pəl] SOST m colloq

Popel

moco m (seco)

doppeln VB

Contributo di un utente

doppeln (besohlen) vb trans ted mer A

poner suelas

Doppelte SOST

Contributo di un utente

Doppelte

el doble

koppeln VB

Contributo di un utente

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) idiom

estar acompañado (-a) de algo