Traduzioni di „dreingeben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|geben irreg VB vb trans

1. eingeben INFORM:

eingeben in

introducir en

eingeben in

especificar

erneut eingeben

introducir de nuevo

2. eingeben (Arznei):

eingeben

administrar

3. eingeben ricerc (Idee):

eingeben

sugerir, inspirar

dahin|geben

dahingeben (weggeben)

dar

dahingeben (weggeben)

entregar

dahingeben (opfern)

sacrificar

sein Leben für das Vaterland dahingeben

dar su vida por la patria

ich gäbe alles dahin, wenn ...

lo daría todo si...

drein|reden VB vb intr colloq

dreinreden in

meterse en

dreinreden in

meter baza en

jdm während einer Rede dreinreden

meterse [o meter baza] en el discurso de alguien

bei meinen Entscheidungen lasse ich mir von niemandem dreinreden

no permito que nadie se meta en mis decisiones

dran|geben

drangeben (aufgeben)

renunciar a

drangeben (opfern)

sacrificar

drangeben (opfern)

dejarse

sein Studium drangeben

dejar los estudios

ich würde dafür mein Leben drangeben

daría la vida por eso

ich würde dafür mein Leben drangeben

me dejaría la vida en eso

I . frei|geben irreg VB vb trans

1. freigeben (Gefangene):

freigeben

poner en libertad

2. freigeben:

freigeben (Arzneimittel, Film)

autorizar

freigeben (Verbotenes)

legalizar

etw zum Verkauf freigeben

autorizar la venta de algo

3. freigeben (Guthaben):

freigeben

desbloquear

4. freigeben:

freigeben (festgesetze Sachen)

descongelar

freigeben (Preise)

liberalizar

die Wechselkurse freigeben

liberalizar los tipos de cambio

5. freigeben (Straße):

freigeben

abrir al tráfico

den Weg freigeben

franquear el paso

6. freigeben (Urlaub geben):

freigeben

dar libre

jdm einen Tag/eine Woche freigeben

dar a alguien un día/una semana libre

ich gebe Ihnen zwei Stunden frei

le doy dos horas libres

II . frei|geben irreg VB vb intr

jdm freigeben

dar libre a alguien

I . hin|geben irreg VB vb trans ricerc (opfern)

hingeben

sacrificar, consagrar

II . hin|geben irreg VB vb rifl

hingeben sich hingeben (sich widmen):

sich hingeben

entregarse

sich falschen Hoffnungen hingeben

abrigar falsas esperanzas

drein|fügen VB vb rifl

dreinfügen sich dreinfügen:

sich dreinfügen

resignarse

ihm gefiel die Entscheidung nicht, aber er musste sich dreinfügen

no le agradaba la decisión, pero tuvo que resignarse

daran|geben

darangeben irreg VB vb trans ricerc:

darangeben

dar

für jdn alles darangeben

darlo todo por alguien

ich würde viel darangeben, wenn ...

daría mucho por...