Traduzioni di „erwachten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erwachen* VB vb intr +sein ricerc

erwachen

despertar

Erwachen <-s, ohne pl > SOST nt ricerc

Erwachen

despertar m

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

das wird ein böses Erwachen geben fig

va a ser un duro despertar

das war ein böses Erwachen fig

fue una sorpresa desagradable

Esempi per erwachten

seine Lebensgeister erwachten

se le despertaron los ánimos de vivir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um einen Erwachten zu besiegen sind normalerweise vier bis fünf Kriegerinnen notwendig, von denen mindestens eine im einstelligen Bereich sein muss.

de.wikipedia.org

Seine antiquarische Tätigkeit steht im Zusammenhang mit dem im Zeitalter der Aufklärung neu erwachten Interesse an architektonischen und schriftlichen Zeugnissen der eigenen Geschichte.

de.wikipedia.org

Mit diesem neu erwachten Interesse und seinen Sprachkenntnissen begann er, im Selbststudium die wikingerzeitlichen Runenschriften, isländischen Sagas und die Eddagedichte zu lesen und zu studieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord war eine Meuterei ausgebrochen, in der alle umkamen, jedoch in der Nacht erwachten sie alle zu untotem Leben und mussten immer wieder die Ereignisse der Mordnacht wiederholen.

de.wikipedia.org

Die meisten Passagiere der Larchmont waren schon im Bett und erwachten durch das Getöse.

de.wikipedia.org

Als sie erwachten, den Berg verließen und in ihr Heimatdorf zurückkehrten, sollen hundert Jahre vergangen sein.

de.wikipedia.org