Traduzioni di „förderne“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fordernd AGG (Haltung, Beruf)

fordernd

exigente

Forderung <-, -en> SOST f

1. Forderung (Anspruch):

Forderung

exigencia f

Forderung

demanda f

eine Forderung anmelden/einklagen

reclamar/demandar una pretensión

die Forderungen erfüllen

cumplir las exigencias

hohe Forderungen an etw/jdn stellen

ser muy exigente con algo/alguien

2. Forderung (Notwendigkeit, Erfordernis):

Forderung

requisito m

behördliche Forderungen

requisitos reglamentarios

festgelegte Forderungen

requisitos especificados [o relativos a la calidad]

3. Forderung FIN, ECON (Betrag):

Forderung

deuda f

Forderungen an das Ausland

reclamación al extranjero

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

reclamación resultante de entregas y prestaciones efectuadas

ausstehende Forderungen

deudas pendientes

marktfähige Forderung

crédito negociable

uneinbringliche Forderung

crédito irrecuperable [o incobrable]

eine Forderung regulieren

pagar una deuda

4. Forderung (von Rechten):

Forderung

reivindicación f

Förderniveau <-s, -s> SOST nt MINER

Förderniveau

nivel m de producción

Förderer (Förderin) <-s, -; -, -nen> SOST m (f)

Förderer (Förderin)

promotor(a) m (f)

Förderer (Förderin)

patrocinador(a) m (f)

Förderer (Förderin) LETTER, ARTE

mecenas mf inv

förderlich AGG

förderlich

conveniente para

förderlich

favorable a

das ist der Sache nicht gerade förderlich

no es precisamente lo más adecuado para este fin

Förderband <-(e)s, -bänder> SOST nt TECN

Förderband

cinta f transportadora

Förderband

correa f transportadora

Förderhöhe <-, -n> SOST f MINER

Förderhöhe

altura f de extracción

Förderseil <-(e)s, -e> SOST nt MINER

Förderseil

cable m de extracción [o de transporte]

Förderung SOST

Contributo di un utente

Förderung f

tra(n)sporte m

Förderanlage SOST

Contributo di un utente

Förderanlage (zum Transport von Gütern) f TECN

sistema (m) de movimentación