Traduzioni di „facettieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

palettieren* [palɛˈti:rən] VB vb trans

palettieren

apilar

kokettieren* [kokɛˈti:rən] VB vb intr

kokettieren

coquetear

kokettieren (flirten)

flirtear

wattieren* VB vb trans

wattieren

enguatar

wattieren

acolchar

mattieren* [maˈti:rən] VB vb trans

mattieren

hacer mate

mattieren (Glas)

esmerilar

frittieren* [friˈti:rən] VB vb trans GASTR

frittieren

freír (con mucho aceite)

frottieren* [frɔˈti:rən] VB vb trans

frottieren

frotar, restregar

rabattieren* [rabaˈti:rən] VB vb trans ECON

rabattieren

conceder un descuento en

etikettieren* VB vb trans

1. etikettieren (Dosen, Flaschen):

etikettieren

etiquetar

2. etikettieren fig (betiteln):

etikettieren als

tachar de

plattieren* [plaˈti:rən] VB vb trans TECN

plattieren

chapear

quittieren* [kvɪˈti:rən] VB vb trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

acusar recibo de

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

2. quittieren (reagieren):

quittieren

contestar

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

emittieren* [emɪˈti:rən] VB vb trans FIN, FIS

emittieren

emitir

debattieren* VB vb intr, vb trans

debattieren über

debatir sobre

schattieren* [ʃaˈti:rən] VB vb trans

schattieren

sombrear

amtieren* VB vb intr

amtieren

estar en funciones, ejercer un cargo

amtieren (vorübergehend) als

actuar de

die amtierende Ministerin

la ministra en funciones

I . datieren* [daˈti:rən] VB vb trans

datieren

fechar, datar

datiert sein auf ...

llevar fecha de...

II . datieren* [daˈti:rən] VB vb intr

datieren aus

datar de

komplettieren* [kɔmplɛˈti:rən] VB vb trans

komplettieren

completar

schamottieren* [ʃamɔˈti:rən] VB vb trans

schamottieren

revestir con ladrillos de chamota

ab|schattieren VB vb trans ARTE

abschattieren

sombrear

facettenreich AGG

Contributo di un utente

facettenreich

polifacético (-a)

facettenreich

rico (-a) en matices

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die großen runden Augen sind fein facettiert und unbehaart.

de.wikipedia.org

Sie sind aus relativ wenig Einzelaugen zusammengesetzt und erscheinen deswegen grob facettiert.

de.wikipedia.org

Sie sind unbehaart und fein facettiert; die Ommatidien sind exokon.

de.wikipedia.org

Die 24 Kanneluren der Säulen sind in ihrem unteren Drittel nur facettiert.

de.wikipedia.org

Die Augen sind groß, flach und grob facettiert.

de.wikipedia.org

Die meisten Rücken sind leicht facettiert oder glatt, einige sind sorgsamst facettiert.

de.wikipedia.org

Die Augen der Weibchen stoßen vorne aneinander, sind oben groß facettiert und sind oberseits rotbraun, im unteren Viertel dagegen dunkel.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind die Augen viel kleiner, einheitlich facettiert und unbehaart.

de.wikipedia.org

Von den Ösenhalsringen haben 16 eine fein facettierte Oberfläche auf, ein weiterer ist nur an einem Ende facettiert.

de.wikipedia.org

Bekannte Schmuckstein-Varietäten sind vor allem Kunzit und Hiddenit, die entweder facettiert oder zu Cabochonen verschliffen werden.

de.wikipedia.org