Traduzioni di „festigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen

reforzar, consolidar

ein gefestigter Charakter

un carácter estable

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl

festigen sich festigen:

sich festigen

reforzarse, consolidarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1888 verurteilte ein Gericht der 23-jährigen Buchbinder zu viereinhalb Monaten Haft wegen Verbreitung illegaler sozialdemokratischer Flugblätter, was seinen Ruf als militanter Sozialist festigte.

de.wikipedia.org

Phantasievolle Legenden, Anekdoten und Gerüchte der Masse, mithin aber auch gezielte Massenpropaganda des Führers und seiner Gefolgschaft bestätigen und festigen solche wertgebenden Zuschreibungen.

de.wikipedia.org

Nachdem er im Vorjahr überraschend Weltmeister geworden war, festigte er im Laufe des Jahres seine Position als einer der weltbesten Sprinter.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion musste einige Tage im Wasser sein, um sich zu festigen und das Schiff abzudichten.

de.wikipedia.org

Seit der Spätantike festigte sich hier die Grenze zwischen dem germanischen und dem romanischen Sprachraum.

de.wikipedia.org

Sie sollen politisch und ideologisch gefestigt sein, damit sie die Revolution voranbringen, die nach offizieller kubanischer Ideologie noch immer fortwährt.

de.wikipedia.org

Nur wenn sich ein solches Fundament gefestigt hat, hat jemand „aktives Bürgerrecht in der religiösen Welt“.

de.wikipedia.org

Nach der Rückkehr im Jahr 1806 verbrachte er viel Zeit damit, die gesammelten Informationen zu festigen.

de.wikipedia.org

Für viele Rezensenten gilt Vertigo heute als einer der wichtigsten und persönlichsten Filme Hitchcocks, auch wenn sich sein Ruf erst im Laufe der Zeit festigte.

de.wikipedia.org