Traduzioni di „gisela“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gipsern AGG

gipsern

de [o en] yeso

gipfeln VB vb intr

gipfeln in

culminar en

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

su discurso culminó con la afirmación de que...

gipsen VB vb trans

1. gipsen (Wand):

gipsen

enyesar, encalar

2. gipsen colloq (Arm, Bein):

gipsen

enyesar, escayolar

Geisel <-, -n> [ˈgaɪzəl] SOST f

Geisel

rehén mf

Geiseln nehmen

tomar rehenes

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten DIR

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +dat

estar destinado [o dirigido] a

gelten +dat

ir por colloq

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

giggeln VB

Contributo di un utente

giggeln (kichern) vb intr region

reírse entre dientes vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt Versionen von Lale Andersen, Juliette Gréco, Hildegard Knef, Esther & Abi Ofarim, Gisela May, Milva, Marianne Faithfull, Judy Collins, Freygang und Ute Lemper.

de.wikipedia.org

Ersterer wurde mit dem Poloni-Preis ausgezeichnet und erschien in einer Übersetzung von Gisela Kosubek unter dem deutschen Titel Die Taucherin bei Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Dort führt er seit 2004 mit Gisela von Keiser als Freund und Geschäftspartner das Bali Mandala, ein Resort für Yoga & Meditation im Geist der kontemplativen Traditionen.

de.wikipedia.org

2005 rief sie mit Gisela Claußen und Michael Vilain den Weiterbildungsstudiengang Nonprofit Management & Governance ins Leben, der heute am Weiterbildungszentrum der Universität Münster angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur trat Gisela Uhlen auch mehrfach in NS-Propaganda&shy;filmen auf.

de.wikipedia.org

Richard, Collin Raye, Nick Lachey und Jessica Simpson, Stellar Kart, Anaïs Delva (Titel Ce rêve bleu), Gisela & David Bustamante (Titel: Un mundo ideal), Yuna und LMNT das Lied.

de.wikipedia.org