Traduzioni di „herüberwachsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

halberwachsen AGG

halberwachsen

casi adulto

halberwachsen

adolescente

halberwachsen sein

ser un adolescente

herum|flachsen VB vb intr colloq

(mit jdm) herumflachsen

estar de cháchara (con alguien)

herüber|lassen

herüberlassen irreg VB vb trans:

herüberlassen

dejar pasar [o entrar] [o venir]

heran|wachsen

heranwachsen irreg VB vb intr +sein:

heranwachsen

crecer

I . herüber|fahren irreg VB vb intr +sein

herüberfahren zu

venir (en vehículo) a/hacia

II . herüber|fahren irreg VB vb trans +haben

herüberfahren

traer aquí (en vehículo)

erwachsen² VB vb intr

erwachsen (entstehen)

crecer

erwachsen (hervorgehen) aus

surgir de

erwachsen aus

originarse de

verwachsen* irreg VB vb intr +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

herüber|wollen

herüberwollen irreg VB vb intr colloq:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

herüber|werfen

herüberwerfen irreg VB vb trans:

herüberwerfen zu

lanzar [o tirar] (aquí) en dirección a

herüber|sehen

herübersehen irreg VB vb intr:

herübersehen zu

mirar en dirección a

herüber|ziehen

herüberziehen irreg VB vb trans:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

herüber|laufen

herüberlaufen irreg VB vb intr +sein:

herüberlaufen zu

venir corriendo hacia aquí

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

el primero que llegue adonde yo estoy habrá ganado

herüber|geben

herübergeben irreg VB vb trans:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

emporwachsen VB

Contributo di un utente

emporwachsen vb intr ricerc

crecer hacia arriba [o lo alto]