Traduzioni di „originarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . originar [orixiˈnar] VB vb trans

1. originar (causar):

originar

verursachen

el mal tiempo originó los retrasos en los trenes

das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge

2. originar (producir):

originar

herbeiführen

las erróneas inversiones originaron pérdidas cuantiosas

durch die Fehlinvestitionen entstanden hohe Verluste

3. originar (provocar):

originar

hervorrufen

sus palabras originaron las protestas de los asistentes

seine/ihre Worte wurden von den Anwesenden mit Protestrufen aufgenommen

II . originar [orixiˈnar] VB vb rifl originarse

1. originar (tener origen):

originarse en

entspringen in +dat

el cráter se originó por el impacto de un meteorito

der Krater entstand durch den Aufprall eines Meteoriten

2. originar:

originarse (surgir)

entstehen

originarse (proceder) en

herrühren von +dat

originarse en

hervorgehen aus +dat

la explosión se originó en el segundo piso

die Explosion entstand im zweiten Stock

la ciudad se originó en tiempos de los romanos

die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las células que deberían formar el embrión no responden y se origina sólo la cubierta que está destinada a formar la futura placenta.

www.babysitio.com

Las enfermedades se curan cuando se resuelven las cuestiones que las originaron y no cuando solo se atienden sus síntomas.

www.libertadyprogresonline.org

Tendencia a problemas menores originados por lastimaduras, esguinces, etc.

www.pais24.com

Su sentido de lo inadecuado a menudo origina una falta de reconocimiento por otros, pero puede ser permanentemente remediado por el reconocimiento propio.

www.grupodealmas.com.ar

Es algo históricamente muy importante, el movimiento hip hop que origina este brazo de la literatura es muy importante, pero no se puede mitologizar.

www.pagina12.com.ar

En relación a la causa de los paros cardíacos que sufrió, dijo que se presume que las retenciones de líquidos le originaron los paros.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Lo más probable es que nunca sepamos realmente cuándose originó la vida.

www.proyectosandia.com.ar

Además los anticuerpos (defensas) que se originan a consecuencia de la vacunación duran de 10 a 12 meses.

www.protectora.org.ar

La controversia se originó por la contribución que incide sobre el comercio, la industria y los servicios que brinda el municipio.

www.comercioyjusticia.com.ar

Esas regularidades, añadidas a otros indicios lógicos, originó múltiples pedidos de captura, mayormente de civiles.

miguel-policia.blogspot.com