Traduzioni di „hindurchdürfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hindurch|drängen VB vb rifl

hindurchdrängen sich hindurchdrängen:

sich hindurchdrängen durch +acc

abrirse paso (a empujones) por

hindurch|dringen

hindurchdringen irreg VB vb intr +sein:

durch etw hindurchdringen

atravesar [o penetrar] algo

durch|dürfen

durchdürfen irreg VB vb intr colloq:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

hindurch|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

hindurchgehen durch

pasar por

unter einer Brücke hindurchgehen

pasar por debajo de un puente

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch etw/jdn hindurchgehen

atravesar algo/a alguien

3. hindurchgehen (durch etw bewegt werden können):

hindurchgehen durch

pasar por

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

el armario nuevo no pasa por la puerta

hinaus|dürfen

hinausdürfen irreg VB vb intr:

hinausdürfen aus

poder salir de

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamá, ¿puedo salir un poquito?

hin|dürfen

hindürfen irreg VB vb intr colloq:

zu jdm/etw dat hindürfen

poder ir a casa de alguien/a ver algo

dürfen wir zur Kirmes hin?

¿podemos ir a la feria?

hindurch [hɪnˈdʊrç] AVV

1. hindurch (räumlich):

hindurch

por en medio

hindurch

a través

mitten hindurch

por el mismo medio

2. hindurch (zeitlich):

hindurch

durante

das ganze Jahr hindurch

durante todo el año

hoch|dürfen

hochdürfen irreg VB vb intr colloq:

hochdürfen

poder subir

hinaus|werfen irreg VB vb trans

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen zu/aus

tirar por

einen Blick hinauswerfen

echar un vistazo por la ventana

Geld zum Fenster hinauswerfen colloq

echar la casa por la ventana

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen aus

echar de

hinauswerfen aus

fletar Arg, Cile

hinauswerfen aus

bombear Col

Windsurfen <-s, ohne pl > SOST nt SPORT

Windsurfen

windsurf m

Windsurfen

windsurfing m

Windsurfen

tablavela f

windsurfen [ˈvɪntzø:ɐfən] VB vb intr SPORT

windsurfen

hacer windsurf [o windsurfing]

windsurfen

practicar el windsurf [o windsurfing]

windsurfen

practicar la tablavela