Traduzioni di „instantes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

instand halten, in Stand halten

instand halten irreg VB vb trans:

etw instand halten

conservar [o mantener] algo

etw instand halten

mantener algo a punto

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen irreg VB vb trans:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

I . inständig [ˈɪnʃtɛndɪç] AGG

1. inständig (dringlich):

inständig

urgente

2. inständig (nachdrücklich):

inständig

fervoroso

II . inständig [ˈɪnʃtɛndɪç] AVV

inständig

encarecidamente, insistentemente

etw inständig hoffen

tener puestas todas las esperanzas en algo

etw inständig hoffen

esperar algo de todo corazón

instabil [ˈ---, --ˈ-] AGG

instabil

inestable

Instantkaffee <-s, -s> [ɪnˈstant-] SOST m

Instantkaffee

café m instantáneo

besetzen* VB vb trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TELECOM

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar colloq

besetzen

okupar sl

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

Instanzenzug <-(e)s, ohne pl > SOST m DIR

Instanzenzug

tramitación f de instancias

Instanzenzug

vía f de instancias

Instanzenweg <-(e)s, -e> SOST m

Instanzenweg

trámites m pl administrativos

Instanzenweg

gestiones f pl burocráticas

der Instanzenweg in der Behörde ist kompliziert

los trámites a seguir en la administración son complicados

installieren* [ɪnstaˈli:rən] VB vb trans

installieren TECN

instalar, montar

installieren INFORM

instalar

Anlagen installieren

montar instalaciones

installierte Leistung ELETTR

potencia instalada

Installateur(in) <-s, -e; -, -nen> [ɪnstalaˈtø:ɐ] SOST m(f)

Installateur(in)

instalador(a) m (f)

Installateur(in) (Klempner)

fontanero(-a) m (f)